Пскоў (А1-А2)

Пскоў — горад з багатай гісторыяй

Пскоў — адзін са старадаўніх гарадоў Расіі, што знаходзіцца каля мяжы з Беларуссю і Эстоніяй. Першыя згадкі (упоминания) пра яго адносяцца да 903 (дзевяцьсот трэцяга) года. Гэта адзін з самых старажытных гарадоў у Еўропе. На працЯгу многіх стагОддзяў Пскоў меў важнае значэнне як цэнтр гАндлю, культуры і абароны.

згадаць – припомнить

Цэнтральнай славУтасцю горада з’яўлЯецца Пскоўскі крэмль — магутная крэпасць, размЕшчаная на высокім бЕразе ракі Вялікай. Унутры крамля стаіць Свята-ТраЕцкі сабор, пабудаваны яшчэ ў XI (адзінАццатым) стагоддзі. Сабор шмат разоў перабудоўваўся, але захавАў сваю духоўную веліч і цяпер з’яўляецца сімвалам горада.

• славУтасць – достопримечательность
• адзінАццаць
• будаваць – строить
• захавАць – сохранить
• пабудова – постройка

Пскоў мае шмат старадаўніх цЭркваў, кожная з якІх мае сваю гісторыю. Напрыклад, царквА Святога ВасілЯ на гары — гэта адна з самых прыгожых і адметных (отличительных) пабудОў (построек) у стылі пскоўскай архітэктуры.

Горад мае таксама сучаснае аблічча. Тут ёсць тэатры, музе(й)і, бібліятэкі, паркі і культурныя цэнтры. Улетку тут праходзяць святы, фестывалі і канцэрты, дзе можна паслухаць народную музыку, убачыць народныя строі (костюмы) і паспрабаваць мясцовую Ежу.

• сучасны – современный
• строй – костюм
• човен (ён) – лодка
• маляўнічы – живописный
• напрамак – направление
• зм → з(а)м

Пскоў — гэта не [ня] тОлькі гісторыя, алЕ і прырода. Побач з горадам знаходзяцца маляўнІчыя азёры, лясы і рэкі. Гэта добры напрАмак для тых, хто любіць турыз(а)м, спакой і прыроду. Можна катацца на чоўне (на лодке), хадзіць у паходы або проста адпачываць на прыродзе з сябрамі ці сям’ёй.

Пскоў з’яўлЯецца месцам, дзе сустракаюцца мінулае і сучАснасць. Ён прыцягвае турыстаў сваёй унікальнай архітэктурай, багатай культурай і цёплай атмас(ь)ферай. Калі вы яшчэ не былі ў Пскове — абавязкова завітайце. Гэта горад, у якІ хочацца вяртацца.

• абавязкова – обязательно
• абавЯзак – обязательство
• завітваць – заглядывать

✏️ Практыкаванне. Устаўце дзеясловы ў дужках у форме цяперашняга часу.

1. Пскоў (знаходзіцца) на захадзе Расіі, каля мяжы з Беларуссю.
2. Горад (мець – мае) багатую і цікавую гісторыю.
3. Турысты часта (прыяз(ж)джаюць) сюды, каб убачыць славутасці. → здж = ждж
4. У цэнтры Пскова (стаіць) старадаўні крэм(а)ль.
5. Унутры яго (знаходзіцца) Свята-ТраЕцкі сабор.
6. Людзі (мОляцца) ў саборы і (запАльваюць) свечкі.
7. Царква Святога ВасілЯ (уяўляе) сабой прыгожы архітэктурны помнік.

уяўляць (сабою) → представлять

1. Мясцовыя жыхары (паважаюць) сваю гісторыю і культуру.
2. У горадзе (праходзіць) шмат фестываляў і канцэртаў.
3. Дзеці (вучацца) ў школах, дзе ім (распавядаюць) пра гісторыю горада.

✏️ Практыкаванне. Устаўце дзеясловы ў дужках у форме цяперашняга часу.

1. Фатограф (фіксаваць) прыгожыя моманты жыцця Пскова.
2. Жыхары (паважаць) сваю гісторыю і традыцыі.
3. Турысты (пытацца) пра дарогу да славутасцяў.
4. Улетку шмат хто (катацца) на чоўнах па рацэ.
5. Турызм (развівацца) у Пскове кожны год.
6. Сем’і (гуляць) у парках і (карміць) птушак.
7. Людзі (адпачываць) у парках і скверах.
8. Экскурсаводы (адказваць) на пытанні турыстаў.
9. Птушкі (лятаць) над ракой і (спяваць) у дрэвах.
10. Транспарт (рухацца) павольна па вузкіх вуліцах.
11. У цэнтры горада часта (гучаць) народныя песні.
12. Наведвальнікі (купляць) сувеніры на кірмашы.
13. З вежаў крамля (адкрывацца) цудоўны выгляд на горад.
14. Экскурсаводы (распавядаць) цікавую інфармацыю пра архітэктуру.
15. Студэнты (наведваць) бібліятэкі і музеі.
16. Старыя людзі часта (сядзець) на лаўках і (размаўляць) пра мінулае.
17. Горад (прыцягваць) людзей сваёй атмасферай.
18. Дзеці (гуляць) на дзіцячых пляцоўках каля дома.
19. На святы людзі (спяваць) песні і (танчыць).
20. Маладыя пары (фатаграфавацца) каля славутасцяў.
21. Студэнты (вывучыць) архітэктуру і мастацтва ў універсітэце.
22. Увечары людзі (глядзець) на захад сонца з берага.
23. Сям’я (абедаць) у кавярні з выглядам на крэмль.
24. Пскоў (заставацца) важным культурным цэнтрам рэгіёна.
25. Рабочыя (рамантаваць) старыя будынкі ў горадзе.
26. Кожны дзень людзі (хадзіць) на працу ці ў школу.
27. Некаторыя турысты (спыняцца) ў гасцініцах побач з цэнтрам.
28. Турысты часта (фатаграфаваць) крамль і царквы.
29. Госці (знаёміцца) з мясцовай культурай і кухняй.

Практыкаванне. Прачытаце пададзеныя сказы, перакладаючы іх на рускую мову.

1. Першая згадка пра Пскоў з’явілася яшчэ ў 903 годзе — у гэтым старажытным усё кажа пра доўгую гісторыю.
2. Найбольш вядомай славутасцю Пскова з’яўляецца велічны крэм[а]ль, што ўзвышаецца на высокім беразе ракі.
3. Свята-Траецкі сабор, які пачалі будаваць у адзінаццатым стагоддзі, дагэтуль уражвае сваёй гармоніяй і сілай.
4. Нягледзячы на шматлікія перабудовы, сабор здолеў захаваць свой першапачатковы дух і святасць.
5. У цэнтры горада можна сустрэць унікальныя пабудовы, што адлюстроўваюць пскоўскую традыцыю ў камені.
6. Царква Святога Васіля на гары — адна з самых прыгожых і адметных святыняў, якая уяўляе сабой сапраўдны шэдэўр.
7. Кожная з цэркваў горада мае сваю гісторыю, свой характар.
8. Побач з архітэктурай мінулага гарманічна суіснуе сучасны горад з тэатрамі, музеямі і культурнымі цэнтрамі.
9. На летніх святах можна ўбачыць людзей у народных строях, пачуць гуслі, і паспрабаваць смачную, духмяную мясцовую ежу.
10. За межамі горада — маляўнічыя азёры і лясы, дзе спакойна і лёгка дыхаецца.
11. Такі турызм – гэта цудоўны напрамак для тых, хто стаміўся ад мітусні.
12. Шмат якія турысты з радасцю плавабць на чоўне па спакойнай рацэ або адпачываюць на яе зялёных берагах.
13. Калі вы яшчэ не былі ў Пскове, вам трэба абавязкова завітаць — горад гасцінна вас прыме.
14. Тут сустракаюцца мінулае і сучаснасць, і гэта спалучэнне стварае асаблівую атмасферу, якая натхняе.
15. Любоў да сваёй гісторыі — гэта абавязак кожнага, хто называе Пскоў родным домам.

Практыкаванне. Прачытайце дапаможныя словы ніжэй. Апішыце, што Вы бачыце на карцінцы?

Дапаможныя словы:

🔹 Назоўнікі: горад, крэм[a]ль, сабор, вежа, рака, неба, мост, вада, дрэва, мур, дарога, дом, трава, сонца

🔹 Прыметнікі: вялікі, прыгожы, старажытны, высокі, зялёны, сіні, светлы, спакойны, ясны, маляўнічы, камéнны

🔹 Дзеясловы: стаяць, знаходзіцца, бачыць, адчуваць, глядзець, ісці, плёскацца, свяціцца

Паўтарэнне выразаў

Віктарына пра Пскоў

Практыкаванне. Прачытайце сказы і перакладзіце іх на рускую мову.

1. Звычайна я раблю руханку раніцай, калі маю добры настрой.
2. Мая дачка заўжды фатаграфуе хатніх гадаванцаў, калі пабачыць,што яны прыгожа ляжаць.
3. Такое адбываецца вельмі рэдка, але часам я хаджу па грыбы ды ягады.
4. Увосень мы звычайна збіраем два вядры грыбоў і кілаграм чарніц.
5. Часам фіксую на камеру дзівосныя моманты, якія адбываюцца вакол маёй хаты.
6. Зараз жудасная спёка — 32 градусы, таму ўсе хаваюцца ў цені.
7. Шчыра кажучы, амаль не бывае такога, каб усе былі бадзёрыя ў панядзелак.
8. Калі як: бывае, што нават няма моцы, каб гатаваць сняданак ці вячэру.
9. Калі я ў спеху, я не паспяваю пакаштаваць стравы, што прыгатавала ўвечары.
10. Часам мы замаўляем ежу або ідзём у рэстарацыю ці кавярню.
11. Калі я вандрую па розных гарадах, дык абавязкова фатаграфую славутасці ды помнікі.
12. Гэтая царква пабудавана ў XI (адзінаццатым) стагоддзі, таму яна лІчыцца вельмі старажытнаю.
13. У Пскове шмат старадаўніх цэркваў, і прытым кожная з іх мае сваю гісторыю.
14. Мы паехалі на азёры, адпачылі дзве гадзіны на свежым паветры і вярнуліся дамоў.

Пераклад сказаў