Związki rządu (A1-A2)
З пляцоўкі Мова для ўсіх!
🌿 Ćwiczenie na początek lekcji: poniedziałek rano
📌 Odpowiedz pełnym zdaniem. Możesz wybrać jedno słowo albo kilka słów z listy.
- 🌙 Jakie emocje czułaś wczoraj? 😌 spokój, 😊 radość, 😴 zmęczenie, 🤯 stres, 🌧️ smutek, 🌸 zadowolenie, 😟 niepokój, 🌼 wdzięczność, 🖤 samotność, 😮💨 ulga, 💤 nuda, 🧠 ciekawość, 😤 irytacja, 🌱 nadzieja, 🥶 napięcie, 🧘 rozluźnienie, 😵 przytłoczenie
- ☀️ Jakie emocje czujesz teraz?
- 🌿 Co robiłaś wczoraj? 🏠 Wczoraj odpoczywałam w domu. 🎨 Wczoraj rysowałam nowy szkic. 🖤 Wczoraj pracowałam z klientką. 🚶♀️ Wczoraj spacerowałam po mieście. 📺 Wczoraj oglądałam serial. 🎧 Wczoraj słuchałam múzyki. 🙃 Wczoraj nie robiłam nic specjalnego.
- 🛏️ O której dziś wstałaś? 🌅 Wstałam o siódmej rano. ⏰ Wstałam około siódmej trzydzieści. ☀️ Wstałam o ósmej. 🌿 Wstałam około ósmej trzydzieści. 😴 Wstałam o dziewiątej. 🛏️ Wstałam około dziewiątej trzydzieści. 🤔 Nie pamiętam dokładnie.
- 🍞 Co jadłaś dziś na śniadanie? 🍞 Jadłam chleb z serem. 🥚 Jadłam jajko i kanapkę. ☕ Piłam herbatę i jadłam coś małego. 🥣 Jadłam jogurt. 🙃 Nie jadłam śniadania. 😴 Nie pamiętam, chyba nic specjalnego.
- 🏠 Czy spędziłaś wczoraj dużo czasu w domu? ✅ Tak, spędziłam dużo czasu w domu. 🌸 Tak, prawie cały dzień byłam w domu. ❌ Nie, byłam poza domem. 🚶♀️ Nie do końca, trochę byłam w domu, a trochę w mieście. 🙃 Raczej tak, ale też wyszłam na chwilę.
- 🌧️ Jaka była wczoraj pogoda w Brześciu? 🌧️ Pogoda była zła i zimna. ☁️ Było pochmurno. 🌬️ Było chłodno i nieprzyjemnie. 🌤️ Pogoda była całkiem dobra. ☀️ Było ciepło i przyjemnie. 🙃 Nie wiem, prawie cały dzień byłam w domu.
- 🎨 Czy rysowałaś wczoraj nowy szkic? ✅ Tak, rysowałam nowy szkic. ❌ Nie, wczoraj nie rysowałam. 🙃 Nie, ale myślałam o nowym szkicu. 🖌️ Nie rysowałam nowego szkicu, ale poprawiałam stary projekt.
- 🖼️ Czy malowałaś wczoraj na płótnie? ✅ Tak, malowałam wczoraj na płótnie. 🎨 Tak, malowałam trochę. ❌ Nie, wczoraj nie malowałam. 🙃 Nie, ale chciałam malować. 🖌️ Nie malowałam, tylko rysowałam szkic.
- 🚌 Czy jechałaś wczoraj do innego miasta? ✅ Tak, jechałam do innego miasta. 🚌 Tak, byłam w drodze. ❌ Nie, wczoraj byłam w Brześciu. 🏠 Nie, zostałam w domu. 🙃 Nie, ale planowałam wyjazd.
- 🏢 Czy szukałaś wczoraj studia do pracy z klientem? ✅ Tak, szukałam studia do pracy z klientem. 📱 Tak, pisałam do kilku osób. ❌ Nie, wczoraj nie szukałam studia. 🙃 Nie, bo miałam już miejsce do pracy. 🖤 Nie, ale myślałam o tym.
- 🌙 O której wczoraj poszłaś spać?
🛏️ Poszłam spać o dziesiątej wieczorem.
🌙 Poszłam spać około dziesiątej trzydzieści.
😴 Poszłam spać o jedenastej.
🕚 Poszłam spać około jedenastej trzydzieści.
🕛 Poszłam spać o północy.
🌌 Poszłam spać około pierwszej w nocy.
🌙 Poszłam spać po pierwszej w nocy.
😵 Poszłam spać bardzo późno, około drugiej.
🙃 Nie pamiętam dokładnie.
- 🎨 Czy dzisiaj będziesz rysować, malować albo robić tatuaż? ✅ Tak, dzisiaj będę rysować. 🖼️ Tak, dzisiaj będę malować na płótnie. 🖤 Tak, dzisiaj będę robić tatuaż. 🎨 Może będę rysować nowy szkic. ❌ Nie, dzisiaj chcę odpocząć. 🙃 Nie wiem jeszcze, zobaczymy.
- 🖤 Czy dzisiaj będziesz pracować z klientką? ✅ Tak, dzisiaj będę pracować z klientką. 📱 Tak, będę pisać do klientki. 🎨 Tak, będę rozmawiać o nowym projekcie. ❌ Nie, dzisiaj nie będę pracować z klientką. 🏠 Nie, dzisiaj będę pracować w domu. 🙃 Nie wiem jeszcze, może później.
Najważniejsze czasowniki z nietypowym rządem
Асноўныя польскія дзеясловы з кіраваннем, якое не супадае з беларускай мовай
- 🔎 szukać kogo? czego? (dopełniacz) — шукаць каго? што? Szukam nowego studia. — Я шукаю новую студыю.
- 🎧 słuchać kogo? czego? (dopełniacz) — слухаць каго? што? Słucham ciekawego podcastu. — Я слухаю цікавы падкаст.
- 🛠️ używać kogo? czego? (dopełniacz) — карыстацца кім? чым? Używam nowego programu. — Я карыстаюся новай праграмай.
- 🧰 korzystać z kogo? z czego? (dopełniacz) — карыстацца кім? чым? Korzystam z komputera. — Я карыстаюся камп’ютарам.
- 📚 uczyć się kogo? czego? (dopełniacz) — вучыць што? Uczę się języka polskiego. — Я вучу польскую мову.
- 👩🏫 uczyć kogo? (biernik) czego? (dopełniacz) — вучыць каго? чаму? Uczę studentkę nowych słów. — Я вучу студэнтку новых словаў.
- 🙏 prosić kogo? (biernik) o co? (biernik) — прасіць у каго? што? Proszę klienta o dokumenty. — Я прашу ў кліента дакументы.
- ❓ pytać kogo? (biernik) o co? (biernik) — пытацца ў каго? пра што? Pytam nauczyciela o zadanie. — Я пытаюся ў настаўніка пра заданне.
- ☎️ dzwonić do kogo? (dopełniacz) — тэлефанаваць каму? Dzwonię do mamy. — Я тэлефаную маме.
- ✉️ pisać do kogo? (dopełniacz) — пісаць каму? Piszę do koleżanki. — Я пішу сяброўцы.
- ⏳ czekać na kogo? na co? (biernik) — чакаць каго? чаго? Czekam na autobus. — Я чакаю аўтобус.
- 💭 marzyć o kim? o czym? (miejscownik) — марыць пра каго? пра што? Marzę o spokojnych wakacjach. — Я мару пра спакойныя вакацыі.
- 🧠 myśleć o kim? o czym? (miejscownik) — думаць пра каго? пра што? Myślę o nowym projekcie. — Я думаю пра новы праект.
- ❤️ cieszyć się z kogo? z czego? (dopełniacz) — радавацца каму? чаму? Cieszę się z dobrego wyniku. — Я радуюся добраму выніку.
- 😟 martwić się o kogo? o co? (biernik) — хвалявацца за каго? пра што? Martwię się o zdrowie babci. — Я хвалююся за здароўе бабулі.
- 💔 tęsknić za kim? za czym? (narzędnik) — сумаваць па кім? па чым? Tęsknię za domem. — Я сумую па доме.
- 🧍 opiekować się kim? czym? (narzędnik) — даглядаць каго? / клапаціцца пра каго? Opiekuję się młodszą siostrą. — Я даглядаю малодшую сястру.
- 🧐 przyglądać się komu? czemu? (celownik) — прыглядацца да каго? да чаго? Przyglądam się obrazowi. — Я прыглядаюся да карціны.
- 🖐️ dotykać kogo? czego? (dopełniacz) — дакранацца да каго? да чаго? Nie dotykaj mokrej farby. — Не дакранайся да мокрай фарбы.
- 🧾 potrzebować kogo? czego? (dopełniacz) — мець патрэбу ў кім? у чым? Potrzebuję nowego zeszytu. — Мне патрэбны новы сшытак.
- 🙈 unikać kogo? czego? (dopełniacz) — пазбягаць каго? чаго? Unikam hałasu po pracy. — Я пазбягаю шуму пасля працы.
- 😤 nienawidzić kogo? czego? (dopełniacz) — ненавідзець каго? што? Nienawidzę zimnego deszczu. — Я ненавіджу халодны дождж.
- 🧪 próbować kogo? czego? (dopełniacz) — спрабаваць каго? што? Próbuję nowego przepisu. — Я спрабую новы рэцэпт.
- 🧷 pilnować kogo? czego? (dopełniacz) — сачыць за кім? за чым? Pilnuję porządku w studiu. — Я сачу за парадкам у студыі.
- 📏 przestrzegać kogo? czego? (dopełniacz) — выконваць што? Przestrzegam zasad bezpieczeństwa. — Я выконваю правілы бяспекі.
- 🛡️ bronić kogo? czego? (dopełniacz) przed kim? przed czym? (narzędnik) — абараняць каго? што? ад каго? чаго? Bronię swojego zdania przed krytyką. — Я абараняю сваё меркаванне ад крытыкі.
- 🙇 przepraszać kogo? (biernik) za co? (biernik) — прасіць прабачэння ў каго? за што? Przepraszam koleżankę za spóźnienie. — Я прашу прабачэння ў сяброўкі за спазненне.
- 🎉 gratulować komu? (celownik) czego? (dopełniacz) — віншаваць каго? з чым? Gratuluję ci sukcesu. — Віншую цябе з поспехам.
- 🟢 zazdrościć komu? (celownik) czego? (dopełniacz) — зайздросціць каму? у чым? Zazdroszczę jej spokoju. — Я зайздрошчу яе спакою.
- 🚪 rezygnować z czego? (dopełniacz) — адмаўляцца ад чаго? Rezygnuję z dodatkowej pracy. — Я адмаўляюся ад дадатковай працы.
- 🎯 starać się o co? (biernik) — дамагацца чаго? / старацца атрымаць што? Staram się o nową pracę. — Я стараюся атрымаць новую працу.
- 📝 ubiegać się o co? (biernik) — падавацца на што? / прэтэндаваць на што? Ubiegam się o stypendium. — Я падаюся на стыпендыю.
- 🧩 znać się na czym? (miejscownik) — разбірацца ў чым? Znam się na grafice. — Я разбіраюся ў графіцы.
- 🔍 rozumieć się na czym? (miejscownik) — разбірацца ў чым? Rozumiem się na muzyce. — Я разбіраюся ў музыцы.
- 🧭 zaczynać od czego? (dopełniacz) — пачынаць з чаго? Zaczynam od krótkiego tekstu. — Я пачынаю з кароткага тэксту.
- 📌 nadawać się do czego? (dopełniacz) — падыходзіць для чаго? Ten pokój nadaje się do pracy. — Гэты пакой падыходзіць для працы.
- 🧲 przekonać kogo? (biernik) do czego? (dopełniacz) — пераканаць каго? у чым? / схіліць каго? да чаго? Przekonałam klienta do nowego pomysłu. — Я пераканала кліента прыняць новую ідэю.
- 🚫 odmówić komu? (celownik) czego? (dopełniacz) — адмовіць каму? у чым? Odmówiłam klientowi pomocy. — Я адмовіла кліенту ў дапамозе.
- 🧠 zapomnieć kogo? czego? (dopełniacz) / o kim? o czym? (miejscownik) — забыць каго? што? / забыцца пра каго? пра што? Zapomniałam hasła. — Я забыла пароль. Zapomniałam o spotkaniu. — Я забылася пра сустрэчу.
✍️ Ćwiczenie: przetłumacz dialog na język polski
📌 Przetłumacz dialog z języka białoruskiego na język polski.
📌 Użyj czasu przeszłego.
Kasia:
🌙 Вітанкі, Марэк! Як ты ўчора сябе адчуваў?
Marek:
😴 Вітаю, Кася! Я ўчора быў стомлены.
Kasia:
🤔 Сур’ёзна? Ты позна лёг спаць?
Marek:
🌙 Так, я лёг спаць позна. А ты?
Kasia:
🛏️ Я легла спаць каля адзінаццатай.
Marek:
☀️ Ты ўчора рана ўстала?
Kasia:
🌅 Так, я ўстала рана.
Marek:
☕ Ты піла гарбату раніцай?
Kasia:
☕ Так, я піла гарбату.
Marek:
🍞 А ты ела сняданак?
Kasia:
🍞 Так, я ела хлеб з сырам.
Marek:
🏠 Ты была ўчора дома?
Kasia:
🏠 Так, я была дома.
Marek:
🎨 Ты малявала ўчора?
Kasia:
🎨 Так, я малявала новы эскіз.
Marek:
🖤 Ты працавала з кліенткай?
Kasia:
🖤 Не, я не працавала з кліенткай.
Marek:
🖼️ А яна пісала табе?
Kasia:
📱 Так, яна пісала мне.
Marek:
😊 Яна была спакойная?
Kasia:
😟 Не, яна была крыху нервовая.
Marek:
👦 А ён таксама пісаў табе?
Kasia:
💬 Так, ён пісаў мне ўвечары.
Marek:
🏙️ Ты шпацыравала па горадзе?
Kasia:
🚶♀️ Не, я не шпацыравала.
Marek:
🌧️ Надвор’е было дрэннае?
Kasia:
🌧️ Так, надвор’е было дрэннае.
Marek:
👶 А яно спала? Дзіця было стомленае?
Kasia:
👶 Так, яно спала. Яно было стомленае.
Marek:
📺 Ты глядзела серыял?
Kasia:
📺 Так, я глядзела серыял.
Marek:
😄 Добра. Дзень быў спакойны?
Kasia:
😌 Так, дзень быў спакойны.
Marek:
✅ Файна. У мяне таксама ўсё было добра.