Opowiadanie o codzienności (A1)
✍️ Ćwiczenie. Przeczytaj tekst i odpowiedz na pytania
🌅 Rano: kawa, wiadomości i spokojny początek dnia
Wczoraj rano Natalia obudziła się około siódmej, ale jeszcze kilka minut leżała w łóżku i patrzyła w telefon. Potem wstała, umyła się i poszła do kuchni zrobić kawę. Zjadła kanapki z serem i pomidorem, a później długo siedziała przy oknie i słuchała muzyki. Napisała kilka wiadomości do klientek, bo jedna chciała przełożyć wizytę, a druga pytała o nowy projekt tatuażu. Przed wyjściem Natalia szybko posprzątała mieszkanie, ubrała czarną bluzę i wyszła z domu trochę zaspana, ale w dobrym humorze.
Pytania:
- ☕ Co piłaś wczoraj rano?
- 📱 Czy pisałaś rano wiadomości?
- 🥪 Co jadłaś na śniadanie wczoraj albo przedwczoraj?
- 🎧 Czy słuchałaś rano muzyki?
- 🧼 Czy sprzątałaś mieszkanie wczoraj?
- 😴 Jak czułaś się rano?
- 👕 Co miałaś na sobie wczoraj rano?
🎨 W dzień: studio tatuażu i spacer po mieście
W dzień Natalia pracowała w studiu tatuażu w centrum miasta. Najpierw rozmawiała z klientką o szkicu i kolorach, a potem przygotowała stanowisko pracy. Klientka była trochę zdenerwowana, więc Natalia spokojnie wszystko tłumaczyła i często się uśmiechała. Po kilku godzinach pracy zrobiła sobie krótką przerwę, kupiła kawę i poszła na mały spacer. Pogoda była ciepła, dlatego w mieście było dużo ludzi. Później wróciła do studia, skończyła tatuaż i jeszcze przez chwilę rozmawiała z kolegą o pracy i planach na weekend.
Pytania:
- 🖤 Czy pracowałaś wczoraj?
- 🎨 Czy robiłaś albo rysowałaś wczoraj nowy projekt?
- ☕ Czy kupowałaś kawę w mieście?
- 🚶♀️ Czy spacerowałaś po mieście?
- 💬 Z kim rozmawiałaś wczoraj w pracy?
- 😊 Czy miałaś dobry humor w ciągu dnia?
- 🌤️ Jaka była pogoda wczoraj w Brześciu?
🌙 Wieczorem: odpoczynek i spokojny koniec dnia
Wieczorem Natalia wróciła do domu bardzo zmęczona i od razu położyła torbę przy drzwiach. Nie chciała już nic robić, więc zamówiła jedzenie i usiadła na łóżku z laptopem. Oglądała serial, jadła kolację i odpisywała znajomym na Instagramie. Później wzięła prysznic, zrobiła herbatę i jeszcze chwilę oglądała nowe tatuaże w internecie. Przed snem pomyślała, że dzień był długi, ale naprawdę dobry. Zasnęła dosyć późno, bo długo nie mogła przestać myśleć o pracy i nowych pomysłach.
Pytania:
- 🍜 Co jadłaś wczoraj wieczorem?
- 📺 Czy oglądałaś serial albo film?
- 📱 Czy pisałaś wieczorem na Instagramie?
- 🚿 Czy wzięłaś prysznic przed snem?
- ☕ Czy piłaś wieczorem herbatę?
- 💭 O czym myślałaś przed snem?
- 🌙 O której zasnęłaś wczoraj?
📚 Rodzaj męski: dopełniacz liczby pojedynczej
Мужчынскі род: родны склон адзіночнага ліку
| ✨ Końcówka
Канчатак |
🧠 Kiedy często używamy?
Калі часта ўжываем? |
🌿 Przykłady
Прыклады |
| 👤 -a | ludzie, zwierzęta, konkretne przedmioty
людзі, жывёлы, канкрэтныя прадметы |
|
| 🐎 -ia | część rzeczowników z miękką końcówką
частка назоўнікаў з мяккім канцом асновы |
|
| 🏠 -u
-u |
miejsca, budynki, abstrakcje, materiały, zjawiska
месцы, будынкі, абстрактныя паняцці, матэрыялы, з’явы |
dom → nie ma domu
дом → няма дома sklep → nie ma sklepu крама → няма крамы problem → nie ma problemu праблема → няма праблемы |
| 🚋 -u po -j
-u пасля -j |
jeśli rzeczownik kończy się na -j
калі назоўнік заканчваецца на -j |
pokój → nie ma pokoju
пакой → няма пакоя kraj → nie ma kraju краіна → няма краіны tramwaj → nie ma tramwaju трамвай → няма трамвая |
⚠️ W języku polskim trzeba dużo form zapamiętywać.
⚠️ У польскай мове шмат формаў трэба запамінаць.
Nie zawsze można zgadnąć końcówkę tylko z reguły.
Не заўсёды можна здагадацца пра канчатак толькі паводле правіла.
✍️ Ćwiczenie. Utwórz dopełniacz
Практыкаванне. Утварыце родны склон
Model:
Узор:
🌍 świat → nie ma świata
свет → няма свету
- 🏠 dom → nie ma __________
- 🏪 sklep → nie ma __________
- 🏨 hotel → nie ma __________
- 🏫 uniwersytet → nie ma __________
- 🏢 bank → nie ma __________
- 🏥 szpital → nie ma __________
- 🌳 park → nie ma __________
- 🚉 dworzec → nie ma __________
- 🚗 samochód → nie ma __________
- 🚲 rower → nie ma __________
- 🚋 tramwaj → nie ma __________
- 📱 telefon → nie ma __________
- 💻 komputer → nie ma __________
- 📖 zeszyt → nie ma __________
- 🖊️ długopis → nie ma __________
- 🎒 plecak → nie ma __________
- 🪑 stół → nie ma __________
- 🛏️ pokój → nie ma __________
- 🪟 balkon → nie ma __________
- 🍞 chleb → nie ma __________
- 🧀 ser → nie ma __________
- 🍰 tort → nie ma __________
- 🍌 banan → nie ma __________
- 🥛 jogurt → nie ma __________
- ☕ cukier → nie ma __________
- 🧃 sok → nie ma __________
- 🍚 ryż → nie ma __________
- 👨 brat → nie ma __________
- 👨🦱 chłopak → nie ma __________
- 👴 dziadek → nie ma __________
- 👤 człowiek → nie ma __________
- 🧑⚕️ lekarz → nie ma __________
- 👨🏫 nauczyciel → nie ma __________
- 👮 policjant → nie ma __________
- 👨🍳 kucharz → nie ma __________
- 🐶 pies → nie ma __________
- 🐱 kot → nie ma __________
- 🐎 koń → nie ma __________
- 🦁 lew → nie ma __________
- 🐻 niedźwiedź → nie ma __________
- 📅 dzień → nie ma __________
- 🔥 ogień → nie ma __________
- 🌙 wieczór → nie ma __________
- 🌅 ranek → nie ma __________
- ⏰ czas → nie ma __________
- ❄️ styczeń → nie ma __________
- 🌷 kwiecień → nie ma __________
- 🌍 kraj → nie ma __________
- 🗣️ język → nie ma __________
- 😊 humor → nie ma __________
- ❓ problem → nie ma __________
- 💼 zawód → nie ma __________
- 🎨 tatuaż → nie ma __________
- 🖼️ obraz → nie ma __________
💬 Przydatne wyrażenia do zwykłej rozmowy
🇧🇾 Карысныя выразы для звычайнай размовы
- 🤷 To zależy — калі як
- 🙅 No nie — ды не
- 😕 Chyba nie — хутчэй за ўсё не / напэўна, не
- ✅ To prawda — гэта праўда
- ❌ To nieprawda — гэта няпраўда
- 👍 Masz rację — ты маеш рацыю
- 🤝 Zgadzam się — я згодны / згодная
- 🚫 Nie zgadzam się — я не згодны / не згодная
- 😄 E tam — ды ну / кінь
- 💭 Myślę, że tak — думаю, што так
- 💭 Myślę, że nie — думаю, што не
- 🤔 Nie wiem — не ведаю
- 🧠 Nie jestem pewna — я не ўпэўненая
- 🙃 Nie do końca — не зусім
- ✨ W sumie tak — увогуле так
- 🌧️ Raczej nie — хутчэй не
- 🌸 Raczej tak — хутчэй так
- 👂 Rozumiem — разумею
- 👂 Nie rozumiem — не разумею
- 🗣️ Jak to powiedzieć po polsku? — як гэта сказаць па-польску?
- 📘 Co to znaczy? — што гэта значыць?
- 💬 Jak się mówi...? — як кажуць...?
- 😌 Spokojnie — спакойна / нічога страшнага
- 💡 oczywiście — вядома, само сабою зразумела
- 🙌 Super — супер
- 😅 Trudno powiedzieć — цяжка сказаць
- 🕰️ Zobaczymy — паглядзім
- 🌙 Zdarza się — бывае
- 😎 Spoko — Усё акей
- 🌿 Luz — спакойна / без напружання
- 👌 Na luzie — спакойна / на чылк
- 👍 Okej — акей
- 😌 Nie ma sprawy — няма праблемы
- 🌸 Nic się nie stało — нічога кепскага
- 😅 Różnie bywa — бывае па-рознаму
- 🙅 No nie — ды не
- 💬 No co ty! — ды што ты!
- 😮 Serio? / Poważnie? — сур’ёзна?
- 😳 Naprawdę? — праўда?
- 😊 Fajnie — файна / класна
- 🔥 Super — супер
- 😴 Masakra — жах / гамон
- 🧠 Nie ogarniam — не разумею / не цямлю
- 👂 Kumam — разумею / кемлю
- 👂 Nie kumam — не разумею / не кемлю
- 🔁 Daj spokój — ды кінь
✍️ Ćwiczenie na czytanie. Przeczytaj wiersz o tatuażystce w czasie przeszłym.
✍️ Практыкаванне на чытанне. Прачытайце верш пра тату-майстрыцу ў мінулым часе.
🌙 Tatuażystka i spokojny wieczór
🌙 Wczoraj długo siedziała przy lampie w swoim małym pokoju,
🎨 I spokojnie rysowała nowy szkic w niezwykłym nastroju.
☕ Powoli piła gorącą herbatę z miętą przy drewnianym stole,
🎧 A cicha muzyka delikatnie płynęła wieczorem po holu.
🌧️ Za oknem spokojny deszcz cicho szumiał przez noc całą,
🪟 A mokre światła miasta świeciły nad ciemną ulicą małą.
📚 Ona powoli oglądała szkice i stare kolorowe obrazy,
✨ I bardzo dokładnie poprawiała cienkie linie nowych tatuaży.
🖋️ Potem otworzyła swoje spokojne studio w centrum miasta,
🧼 I przed nową pracą bardzo dokładnie umyła palce i nadgarstki.
🌸 Na stole leżały farby, rękawiczki i cienkie igły,
🖤 A ciepłe światło lamp spokojnie odbijało się od szyby.
😊 Pierwsza klientka była zmęczona i trochę zestresowana,
💬 Ale po spokojnej rozmowie szybko stała się roześmiana.
🖤 Tatuażystka cierpliwie tłumaczyła znaczenie nowego wzoru,
🌿 A później spokojnie pracowała przy delikatnym cieniu konturu.
🚶 Po pracy spacerowała wolno przez chłodne wieczorne miasto,
🏙️ I obserwowała stare latarnie nad spokojną ciemną trasą.
☕ Później kupiła gorącą herbatę w małej kawiarni przy rynku,
🌙 I jeszcze długo patrzyła na odbicia świateł przy budynku.
🏠 Wieczorem wróciła zmęczona do swojego ciepłego mieszkania,
📱 Odpisała znajomym na kilka krótkich wiadomości do czytania.
😴 Potem długo myślała o nowych projektach i kolorowych szkicach,
✨ A później spokojnie zasnęła przy cichych świecach i ulicach.
✍️ Ćwiczenie. Czas przeszły
🇵🇱 Uzupełnij formy czasowników w czasie przeszłym dla podanych osób.
🇧🇾 Утварыце формы мінулага часу для пададзеных асоб. Спачатку ідуць дзеясловы, якія моцна змяняюцца ў формах.
- 🚶 iść → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🍞 jeść → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🚌 jechać → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🖼️ widzieć → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- ☕ pić → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🧼 myć → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🧠 uczyć się → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 😊 czuć się → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🖤 robić → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 📚 czytać → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🎨 rysować → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🚶♀️ spacerować → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🛒 kupować → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🎧 słuchać → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 💬 rozmawiać → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🧼 sprzątać → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🏠 siedzieć → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- ✍️ pisać → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 👀 oglądać → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🌙 odpoczywać → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
- 🏙️ zwiedzać → ja (kobieta) …, ja (mężczyzna) …, ty (kobieta) …, ty (mężczyzna) …, on …, ona …, ono …
🌸 Narzędnik rodzaju żeńskiego
Творны склон жаночага роду
📌 Przyimki z narzędnikiem
Прыназоўнікі з творным склонам
| 🇵🇱 Przyimek | 🇧🇾 Пераклад | 🌿 Przykład |
| 🤝 z / ze | з | z dobrą siostrą — з добраю сястрою |
| 🚪 przed | перад | przed nową pracą — перад новаю працаю |
| 🏠 za | за | za małą kawiarnią — за маленькаю кавярняю |
| 🌙 nad | над | nad spokojną ulicą — над спакойнаю вуліцаю |
| 🪑 pod | пад | pod starą lampą — пад старою лямпаю |
| 🧩 między | паміж | między kawiarnią a szkołą — паміж кавярняю і школаю |
| Po polsku | Па-беларуску |
| 🌸 Przymiotnik żeński w narzędniku ma końcówkę -ą. | Прыметнік жаночага роду ў творным склоне мае канчатак -ą. |
| ✅ dobra → dobrą | добрая → добраю |
| ✅ ciekawa → ciekawą | цікавая → цікаваю |
| ✅ spokojna → spokojną | спакойная → спакойнаю |
| 📚 Rzeczownik żeński na -a w narzędniku zwykle ma końcówkę -ą / -ią. | Назоўнік жаночага роду на -a ў творным склоне звычайна мае канчатак -ą / -ią. |
| ✅ siostra → siostrą | сястра → сястрою |
| ✅ klientka → klientką | кліентка → кліенткаю |
| ✅ herbata → herbatą | гарбата → гарбатаю |
| ✅ noc → nocą | ноч → ноччу |
| ✅ jesień → jesienią | восень → восенню |
| ✅ dłoń→ dłonią | далонь → далонню |
✍️ Ćwiczenie. Narzędnik rodzaju żeńskiego
Устаўце канчаткі прыметнікаў і назоўнікаў жаночага роду ў творным склоне.
- 🌙 Ja siedziałam z cich___ muzyk___ w pokoju.
- ☕ Ty piłaś herbatę ze śwież___ mięt___.
- 🎨 Ona pracowała nad now___ grafik___.
- 🖤 On rozmawiał z młod___ klientk___.
- 📚 Ja pisałem wiadomość przed krótk___ lekcj___.
- 🧼 Ty myłeś ręce przed ważn___ prac___.
- 🌸 Ona szła z dobr___ siostr___ przez miasto.
- 🏙️ On spacerował nad spokojn___ ulic___.
- 📱 Ja rozmawiałam z mił___ znajom___.
- 🪟 Ty stałaś przed duż___ szyb___.
- ☕ Ona siedziała za mał___ kawiarni___.
- 🌿 On odpoczywał pod zielon___ choink___.
- 📖 Ja czytałem książkę z ciekaw___ histori___.
- 🎧 Ty słuchałeś muzyki z spokojn___ koleżank___.
- 🌙 Ona wróciła późn___ noc___.
- 🍂 Ja spacerowałam piękn___ jesieni___.
- 🖋️ On pracował z cienk___ igł___.
- 🎨 Ty rysowałaś z czarn___ farb___.
- 🏠 Ona siedziała pod mał___ lamp___.
- 💬 Ja rozmawiałem z cierpliw___ cioci___.
- 🧠 Ty interesowałeś się polsk___ gramatyk___.
- 🖼️ Ona stała przed kolorow___ grafik___.
- 🧳 Ja jechałam z duż___ torb___.
- 🌧️ On szedł pod ciemn___ chmur___.
- 😊 Ty byłaś zadowolon___ osob___.
- 🖤 Ona zajmowała się now___ prac___.
📚 Liczba mnoga rzeczowników rodzaju męskiego
Множны лік назоўнікаў мужчынскага роду
🌿 1. Końcówka -y
📌 Końcówka -y jest bardzo częsta po twardych spółgłoskach.
Канчатак -y вельмі часта ўжываецца пасля цвёрдых зычных.
✅ dom → domy
дом → дамы
✅ sklep → sklepy
крама → крамы
✅ pokój → pokoje
пакой → пакоі
🌸 2. Końcówka -i
📌 Końcówka -i często pojawia się po k oraz g.
Канчатак -i часта з’яўляецца пасля k і g.
✅ rok → roki
год → гады
✅ pociąg → pociągi
цягнік → цягнікі
🏙️ 3. Końcówka -e
📌 Końcówka -e jest częsta po miękkich spółgłoskach i po końcówkach typu -ec, -erz, -el.
Канчатак -e часта ўжываецца пасля мяккіх зычных і пасля канчаткаў тыпу -ec, -erz, -el.
✅ dworzec → dworce
вакзал → вакзалы
✅ nauczyciel → nauczyciele
настаўнік → настаўнікі
✅ lekarz → lekarze
доктар → дактары
👨 4. Końcówka -owie
📌 Końcówka -owie często pojawia się przy nazwach osób.
Канчатак -owie часта з’яўляецца ў назвах людзей.
✅ pan → panowie
спадар → спадары
✅ syn → synowie
сын → сыны
✅ mąż → mężowie
муж → мужы
🧠 Ważne
📌 W języku polskim liczba mnoga ma dużo wyjątków.
У польскай мове множны лік мае шмат выключэнняў.
📌 Dlatego na poziomie A1 najlepiej uczyć się form całymi parami.
Таму на ўзроўні A1 лепш вучыць формы цэлымі парамі.
✅ jeden dom — dwa domy
адзін дом — два дамы
✅ jeden dworzec — dwa dworce
адзін вакзал — два вакзалы
✍️ Ćwiczenie. Liczba mnoga rzeczowników męskich
Дапішыце канчаткі множнага ліку.
🏠 Miejsca i budynki
Месцы і будынкі
🏠 dom → dom___, 🏪 sklep → sklep___, 🏨 hotel → hotel___, 🏫 uniwersytet → uniwersytet___, 🏢 bank → bank___, 🏥 szpital → szpital___, 🌳 park → park___, 🚉 dworzec → dworc___, 🛏️ pokój → pokoj___, 🪟 balkon → balkon___
🚗 Transport i miasto
Транспарт і горад
🚗 samochód → samochod___, 🚲 rower → rower___, 🚋 tramwaj → tramwaj___, 🚌 autobus → autobus___, 🛤️ pociąg → pociąg___, 🏙️ rynek → rynk___, 🚶 chodnik → chodnik___
📚 Rzeczy codzienne
Штодзённыя рэчы
📱 telefon → telefon___, 💻 komputer → komputer___, 📖 zeszyt → zeszyt___, 🖊️ długopis → długopis___, 🎒 plecak → plecak___, 🪑 stół → stoł___, 🧴 ręcznik → ręcznik___, 🖼️ obraz → obraz___
🍞 Jedzenie
Ежа
🍞 chleb → chleb___, 🧀 ser → ser___, 🍰 tort → tort___, 🍌 banan → banan___, 🥛 jogurt → jogurt___, 🧃 sok → sok___, 🍚 ryż → ryż___, 🥒 ogórek → ogórk___
👨 Ludzie
Людзі
👨 brat → braci___, 👨🦱 chłopak → chłopak___, 👴 dziadek → dziadk___, 👤 człowiek → ludzie, 🧑⚕️ lekarz → lekarz___, 👨🏫 nauczyciel → nauczyciel___, 👮 policjant → policjant___, 👨🍳 kucharz → kucharz___
🐾 Zwierzęta i czas
Жывёлы і час
🐶 pies → ps___, 🐱 kot → kot___, 🐎 koń → kon___, 🦁 lew → lw___, 📅 dzień → dn___, 🌙 wieczór → wieczor___, 🌅 ranek → rank___, ⏰ czas → czas___
✍️ Ćwiczenie: czas przeszły
📌 Polecenie:
Przeczytaj wyrażenia w formie podstawowej. Po strzałce masz dwa zaimki. Dopasuj wyrażenie do każdego zaimka i napisz dwie poprawne formy czasu przeszłego.
- 🌅 wstać wcześnie rano → ja (kobieta), on
- ☕ pić gorącą herbatę → ty (mężczyzna), ona
- 📚 czytać ciekawą książkę → ja (mężczyzna), ty (kobieta)
- 🎨 rysować nowy szkic → ona, ja (kobieta)
- 🖤 robić tatuaż klientce → on, ty (mężczyzna)
- 🚶♀️ spacerować po mieście → ja (kobieta), ono
- 🛒 kupować świeży chleb → ty (kobieta), on
- 🎧 słuchać spokojnej muzyki → ja (mężczyzna), ona
- 💬 rozmawiać z klientem → ty (mężczyzna), ja (kobieta)
- 🧼 sprzątać małe mieszkanie → ona, ty (kobieta)
- 🏠 siedzieć długo w domu → ja (kobieta), ono
- ✍️ pisać krótką wiadomość → ty (mężczyzna), on
- 👀 oglądać film wieczorem → ja (mężczyzna), ona
- 🌙 odpoczywać po pracy → ty (kobieta), ono
- 🧳 jechać do innego miasta → ja (kobieta), on
- 🚶 iść przez park → ty (mężczyzna), ona
- 🍞 jeść świeży chleb → ja (mężczyzna), ty (kobieta)
- 👁️ widzieć piękną wyspę → on, ja (kobieta)
- 🧼 myć ręce w łazience → ty (mężczyzna), ono
- uczyć się polskich słów → ona, ja (mężczyzna)
- 😊 czuć się spokojnie → ty (kobieta), on
- 📖 pisać imię w zeszycie → ja (kobieta), ty (mężczyzna)
- 🏙️ zwiedzać stare miasto → on, ja (mężczyzna)
- 🌿 dotykać zimnej ziemi → ty (kobieta), ona
- 🐎 obserwować silnego konia → ja (mężczyzna), ono
- 🌸 czekać na ciepłą wiosnę → ona, ty (mężczyzna)
- ❄️ wspominać długą zimę → ja (kobieta), on
- 🧃 kupować świeżą miętę → ty (kobieta), ja (mężczyzna)
- ✋ rysować prawą rękę → ono, ona
- 👀 opowiadać ciekawą historię → ja (kobieta), ty (mężczyzna)
- 🎄 rysować zieloną choinkę → on, ja (mężczyzna)
- 🍂 lubić piękną jesień → ty (kobieta), ona
- 📅 planować spokojny dzień → ja (kobieta), ty (mężczyzna)
- 🏛️ pokazywać dużą salę → ono, on
- 🧍 myśleć o podróży → ja (mężczyzna), ona
- 💬 mówić prawdę → ty (kobieta), on
- 🧺 brać czystą gąbkę → ono, ja (kobieta)
- 🌲 spacerować po ciemnym lesie → ty (mężczyzna), ona
- 🕰️ pamiętać ważny dzień → ja (mężczyzna), ty (kobieta)
- 👶 obserwować małe dzieci → ona, on
- 📱 patrzeć w telefon → ja (kobieta), ty (mężczyzna)
https://wordwall.net/ru/resource/113765292
✍️ Ćwiczenie ustne: samopoczucie, wczorajszy dzień i krótkie komentarze
📌 Polecenie:
Przeczytaj pytanie i możliwe odpowiedzi. Potem skomentuj każdą odpowiedź: powiedz, czy to prawda, czy nie.
🗣️ Model:
Jak się dzisiaj czujesz?
😴 Trochę chce mi się spać.
✅ To prawda. Chce mi się spać, ale mogę mówić po polsku.
💬 Komentarze
✅ To prawda.
❌ To nieprawda.
🌸 Raczej tak.
🌧️ Raczej nie.
🙃 Nie do końca.
🤔 Nie wiem.
🧠 Nie jestem pewna.
✨ W sumie tak.
😅 Różnie bywa.
🌙 Zdarza się.
🙅 No nie.
😄 E tam.
👌 Spoko.
😌 Na luzie.
💬 No co ty!
😮 Serio?
🧠 Nie ogarniam.
🌿 1. Jak się dzisiaj czujesz?
- 😊 Czuję się całkiem dobrze.
- 😌 Jestem dziś spokojna.
- 🌸 Mam dobry humor.
- 😴 Trochę chce mi się spać.
- ☕ Najchętniej wypiłabym herbatę i odpoczęła.
- 🤯 Mam dziś dużo myśli w głowie.
- 😵 Czuję się trochę przytłoczona.
- 🖤 Nie mam dziś dużo energii.
- 🔥 Mam siłę pracować i rozmawiać.
- 🎨 Chce mi się rysować nowe szkice.
- 😟 Martwię się trochę o pracę.
- 🥶 Jest mi trochę zimno.
- 🤒 Chyba jeszcze trochę choruję.
- 😮💨 Trudno mi dziś dużo mówić.
- 🛏️ Chciałabym poleżeć w łóżku.
- 🧘 Po prostu potrzebuję spokojnego dnia.
- 💭 Myślę dziś o nowych projektach.
- 😬 Jestem trochę zdenerwowana, ale to normalne.
- 🌼 W sumie czuję się lepiej niż wczoraj.
- 👌 Jest okej, bez dramatu.
- 😅 Różnie bywa, ale dziś jest w miarę dobrze.
- 🌙 Jestem zmęczona psychicznie.
🌞 2. Co robiłaś wczoraj?
- 🎨 Rysowałam nowy szkic do tatuażu.
- 🖤 Robiłam tatuaż klientce.
- 💬 Rozmawiałam z klientką o nowym projekcie.
- 📱 Odpisywałam na wiadomości na Instagramie.
- ☕ Rano piłam herbatę w kuchni.
- 🍞 Na śniadanie jadłam świeży chleb.
- 🧼 Trochę sprzątałam mieszkanie.
- 🏠 Większość dnia spędziłam w domu.
- 🛏️ Dużo leżałam w łóżku.
- 😴 Spałam dłużej niż zwykle.
- 📚 Uczyłam się trochę polskiego.
- ✍️ Pisałam krótkie wiadomości.
- 🎧 Słuchałam spokojnej muzyki.
- 📺 Wieczorem oglądałam serial.
- 🚶♀️ Poszłam na krótki spacer po mieście.
- 🏙️ Byłam w centrum Brześcia.
- 🚌 Jechałam do innego miasta.
- 🧳 Wróciłam do Brześcia.
- 🌧️ Nie wychodziłam długo, bo pogoda była zła.
- 😊 Czułam się spokojnie, ale byłam zmęczona.
- 😵 Po pracy nie miałam już siły na nic.
- ☕ Chciałam tylko herbatę, łóżko i ciszę.
- 💭 Myślałam o nowych projektach.
- 🖌️ Poprawiałam stary szkic.
- 📸 Oglądałam zdjęcia tatuaży w internecie.
- 🛒 Kupiłam jedzenie do domu.
- 🥒 Kupiłam ogórki i coś na kolację.
- 🚿 Wzięłam prysznic przed snem.
- 🌙 Zasnęłam dość późno.
- 🙃 Nic specjalnego nie robiłam.
- 😅 Miałam zwykły dzień.
- 🖤 Pracowałam, odpoczywałam i próbowałam nie zwariować.
✍️ Ćwiczenie: przetłumacz na język polski
📌 Polecenie:
Przetłumacz wyrażenia z języka białoruskiego na język polski. Zwróć uwagę na czas przeszły, rodzaj osoby oraz formy rzeczowników i przymiotników rodzaju żeńskiego w bierniku i narzędniku.
🌸 Biernik rodzaju żeńskiego:
nową książkę, ciepłą herbatę, krótką historię, spokojną muzykę
🌙 Narzędnik rodzaju żeńskiego:
z cichą muzyką, z nową klientką, przed ważną pracą, pod starą lampą
🌸 Część 1. Biernik rodzaju żeńskiego
- 👨 я (мужчына) чытаў цікавую кнігу.
- 👩 я (жанчына) пісала кароткую гісторыю.
- 👨 ты (мужчына) бачыў прыгожую кветку.
- 👩 ты (жанчына) піла цёплую гарбату.
- 👦 ён купіў свежую мяту.
- 👧 яна малявала правую руку.
- 👶 яно бачыла зялёную ялінку.
- 👨 я (мужчына) слухаў спакойную музыку.
- 👩 я (жанчына) купіла чорную блузу.
- 👨 ты (мужчына) адкрыў новую старонку.
- 👩 ты (жанчына) глядзела старую фотку.
- 👦 ён пісаў кароткую нататку.
- 👧 яна ела салодкую булку.
- 👶 яно трымала маленькую лыжку.
- 👨 я (мужчына) апісваў цёмную вуліцу.
- 👩 я (жанчына) выбрала новую працу.
- 👨 ты (мужчына) бачыў спакойную дзяўчыну.
- 👩 ты (жанчына) купіла свежую гарбату.
- 👦 ён слухаў цярплівую цётку.
- 👧 яна малявала прыгожую выспу.
- 👶 яно паказвала чыстую шыбу.
🌙 Część 2. Narzędnik rodzaju żeńskiego
- 👨 я (мужчына) сядзеў з ціхай музыкай.
- 👩 я (жанчына) ішла з добрай сяброўкай.
- 👨 ты (мужчына) працаваў з новай кліенткай.
- 👩 ты (жанчына) сядзела з гарачай гарбатай.
- 👦 ён размаўляў з маладой кліенткай.
- 👧 яна ішла з вялікай торбай.
- 👶 яно стаяла пад старой лямпай.
- 👨 я (мужчына) працаваў над новай графікай.
- 👩 я (жанчына) сядзела перад вялікай шыбай.
- 👨 ты (мужчына) ішоў цёмнай вуліцай.
- 👩 ты (жанчына) гуляла ціхай сцежкай.
- 👦 ён стаяў перад маленькай кавярняй.
- 👧 яна працавала з тонкай іголкай.
- 👶 яно ляжала пад зялёнай ялінкай.
- 👨 я (мужчына) пісаў перад кароткай лекцыяй.
- 👩 я (жанчына) адпачывала за маленькай кавярняй.
- 👨 ты (мужчына) ішоў пад цёмнай хмарай.
- 👩 ты (жанчына) працавала перад важнай сустрэчай.
- 👦 ён сядзеў з адкрытай кнігай.
- 👧 яна вярнулася позняй ноччу.
- 👶 яно было перад новай працай.
🎨 Część 3. Wyrażenia mieszane
- 👨 я (мужчына) маляваў новую кветку.
- 👩 я (жанчына) працавала з чорнай фарбай.
- 👨 ты (мужчына) піў гарбату з мятай.
- 👩 ты (жанчына) пісала кароткую нататку.
- 👦 ён купіў свежую ежу.
- 👧 яна ішла з цяжкай торбай.
- 👶 яно ляжала пад цёплай коўдрай.
- 👨 я (мужчына) глядзеў на ціхую вуліцу.
- 👩 я (жанчына) размаўляла з новай кліенткай.
- 👨 ты (мужчына) чакаў добрую сяброўку.
- 👩 ты (жанчына) слухала спакойную песню.
- 👦 ён працаваў над новай ідэяй.
- 👧 яна сядзела з цікавай кнігай.
- 👶 яно стаяла перад чыстай шыбай.
✍️ Ćwiczenie gramatyczne: czasowniki na -ać w czasie teraźniejszym (koniugacja III [trzecia])
📌 Temat: czas teraźniejszy czasowników na -ać
🎯 Cel: uczymy się odmieniać podstawowe czasowniki w czasie teraźniejszym: czytać, słuchać, mieszkać, pytać, szukać.
🧠 Uwaga: w tym ćwiczeniu nie ćwiczymy czasowników na -ować, na przykład: rysować, pracować, spacerować.
🌿 Podstawowe czasowniki na -ać
- 📚 czytać
- 🎧 słuchać
- 🏠 mieszkać
- ❓ pytać
- 🔍 szukać
- 🧼 sprzątać
- 🤝 pomagać
- 🎲 grać
- ❤️ kochać
- 🎵 śpiewać
📚 Teoria: jak odmieniać czasowniki na -ać?
📖 Czasownik: czytać
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
| ja czytam | my czytamy |
| ty czytasz | wy czytacie |
| on / ona / ono czyta | oni / one czytają |
🎧 Czasownik: słuchać
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
| ja słucham | my słuchamy |
| ty słuchasz | wy słuchacie |
| on / ona / ono słucha | oni / one słuchają |
🏠 Czasownik: mieszkać
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
| ja mieszkam | my mieszkamy |
| ty mieszkasz | wy mieszkacie |
| on / ona / ono mieszka | oni / one mieszkają |
❓ Czasownik: pytać
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
| ja pytam | my pytamy |
| ty pytasz | wy pytacie |
| on / ona / ono pyta | oni / one pytają |
🔍 Czasownik: szukać
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
| ja szukam | my szukamy |
| ty szukasz | wy szukacie |
| on / ona / ono szuka | oni / one szukają |
🧠 Najważniejszy model
| Osoba | Końcówka |
| ja | -m |
| ty | -sz |
| on / ona / ono | – |
| my | -my |
| wy | -cie |
| oni / one | -ją |
📌 Model:
czyta-ć → czyta-m, czyta-sz, czyta, czyta-my, czyta-cie, czyta-ją
✍️ Ćwiczenie: wpisz poprawną formę czasownika
📚 Część 1. Czasownik: czytać
- 📖 Ja ________ (czytać) ciekawą książkę.
- 🏠 Ty ________ (czytać) w domu.
- 🌙 Ona ________ (czytać) wieczorem.
- 👦 On ________ (czytać) krótki tekst.
- 👶 Ono ________ (czytać) jedno zdanie.
- 👩🎨 Ja ________ (czytać) wiadomość od klientki.
- 📱 Ty ________ (czytać) wiadomości na Instagramie.
- ☕ Ona ________ (czytać) przy herbacie.
- 🪟 On ________ (czytać) przy oknie.
- 📚 My ________ (czytać) po polsku.
- 👩🏫 Wy ________ (czytać) nowe słowa.
- 👥 Oni ________ (czytać) krótkie teksty.
- 👭 One ________ (czytać) ciekawe historie.
- 🌸 Dziewczyna ________ (czytać) spokojnie.
- 🏠 Natalia ________ (czytać) w swoim mieszkaniu.
- 🧠 Uczennica ________ (czytać) i rozumie zdanie.
🎧 Część 2. Czasownik: słuchać
- 🎧 Ja ________ (słuchać) spokojnej muzyki.
- 🌙 Ty ________ (słuchać) muzyki wieczorem.
- 👩 Ona ________ (słuchać) podcastu.
- 👦 On ________ (słuchać) radia.
- 👶 Ono ________ (słuchać) cicho.
- ☕ Ja ________ (słuchać) muzyki przy herbacie.
- 🏠 Ty ________ (słuchać) muzyki w domu.
- 💬 Ona ________ (słuchać) klientki.
- 👂 On ________ (słuchać) uważnie.
- 👩🎨 Natalia ________ (słuchać) spokojnej piosenki.
- 📚 My ________ (słuchać) tekstu po polsku.
- 👥 Wy ________ (słuchać) i powtarzacie.
- 👭 One ________ (słuchać) muzyki w pracy.
- 🌿 Ludzie ________ (słuchać) ciszy po pracy.
🏠 Część 3. Czasownik: mieszkać
- 🏠 Ja ________ (mieszkać) w Brześciu.
- 🌆 Ty ________ (mieszkać) w dużym mieście.
- 👩 Ona ________ (mieszkać) sama.
- 👦 On ________ (mieszkać) blisko centrum.
- 👶 Ono ________ (mieszkać) w małym domu.
- 🪟 Ja ________ (mieszkać) w spokojnym mieszkaniu.
- 🏙️ Ty ________ (mieszkać) niedaleko rynku.
- 🌙 Ona ________ (mieszkać) w cichej okolicy.
- 👨 On ________ (mieszkać) przy długiej ulicy.
- 👩🎨 Natalia ________ (mieszkać) sama w Brześciu.
- 👭 My ________ (mieszkać) w tym samym mieście.
- 👥 Wy ________ (mieszkać) daleko od centrum.
- 👨👩👧 Oni ________ (mieszkać) razem.
- 👭 One ________ (mieszkać) blisko parku.
- 🌿 Klientki ________ (mieszkać) w różnych miejscach.
❓ Część 4. Czasownik: pytać
- ❓ Ja ________ (pytać) o nowe słowo.
- 💬 Ty ________ (pytać) po polsku.
- 👩 Ona ________ (pytać) o projekt tatuażu.
- 👦 On ________ (pytać) o cenę.
- 👶 Ono ________ (pytać) cicho.
- 📱 Ja ________ (pytać) klientkę o termin.
- 🖤 Ty ________ (pytać) o tatuaż.
- 🎨 Ona ________ (pytać) o nowy szkic.
- 🏠 On ________ (pytać) o adres.
- 👩🎨 Natalia ________ (pytać) spokojnie.
- 👭 My ________ (pytać) o znaczenie słowa.
- 👥 Wy ________ (pytać) i odpowiadacie.
- 👭 One ________ (pytać) o wolny termin.
🔍 Część 5. Czasownik: szukać
- 🔍 Ja ________ (szukać) swoich rzeczy.
- 🎨 Ty ________ (szukać) nowego szkicu.
- 👩 Ona ________ (szukać) telefonu.
- 👦 On ________ (szukać) klucza.
- 👶 Ono ________ (szukać) miejsca.
- 📱 Ja ________ (szukać) wiadomości od klientki.
- 🧼 Ty ________ (szukać) czystego ręcznika.
- ☕ Ona ________ (szukać) herbaty w kuchni.
- 🏠 On ________ (szukać) czegoś w pokoju.
- 👩🎨 Natalia ________ (szukać) nowego pomysłu.
- 👭 My ________ (szukać) dobrego przykładu.
- 👥 Wy ________ (szukać) odpowiedzi po polsku.
⚡ Ćwiczenie:
📌 Polecenie:
📖 Przeczytaj wiersz na głos.
🌆 Dzień rusza
🌅 Rano miasto wstaje,
🏃 Tłum przez rynek gna,
☀️ Dzień nam plany daje,
📱 Już telefon gra.
🌬️ Wiatr otwiera bramy,
🚌 Transport głośno mknie,
👟 Ruszam za planami,
💡 Dzień porywa mnie.
☕ Kawa pachnie w kuchni,
🪟 Okno łapie blask,
🎵 Rytm ulicy dudni,
⚡ Dzień przyspiesza w nas.
🎶 Muzyka z kawiarni,
🌧️ Mija mokry bruk,
🏙️ W świetle tych latarni,
👣 Idzie szybki ruch.
🧠 Jest nie wszystko proste,
🚶 Lecz nam trzeba iść,
✍️ Myśli krótkie, ostre,
📄 Układamy w list.
🌙 Wieczór wolniej płynie,
🕯️ Cichnie ulic gwar,
🔥 Już zmęczenie ginie,
🌅 Jutro niesie czar.
✍️ Ćwiczenie: czas przeszły
📌 Polecenie:
Przetłumacz zdania na język polski. Użyj podanych czasowników w czasie przeszłym.
- 🌅 wstać: Вядома, я (жанчына) учора рана ўстала.
- ☕ pić: Хутчэй не, я (мужчына) не піў гарбату на кухні.
- 📚 czytać: Гэта праўда, ты (жанчына) чытала кароткі тэкст.
- 🏙️ spacerować: Увогуле так, ён доўга шпацыраваў па горадзе.
- 🛒 kupować: Не зусім, яна не купляла ежу пасля працы.
- 🧼 sprzątać: Ды не, ты (мужчына) не прыбіраў пакой.
- 🎧 słuchać: Спакойна, яно ціха слухала музыку.
- 💬 rozmawiać: Вядома, я (жанчына) размаўляла з кліенткай.
- 📱 odpisywać: Ды ну, ён не адказваў на паведамленні.
- 🍞 jeść: Хутчэй так, ты (жанчына) ела свежы хлеб раніцай.
- 🏠 siedzieć: Усё окей, я (мужчына) доўга сядзеў дома.
- 😴 być: Гэта праўда, яна была вельмі стомленая.
- 🌙 wrócić: Бывае, ты (мужчына) позна вярнуўся дадому.
- 🎨 rysować: Не зусім, я (жанчына) не малявала новы эскіз.
- 📖 pisać: Я не ўпэўненая, ён пісаў кароткую нататку ў сшытку.
- 🚶 iść: Хутчэй за ўсё так, ты (жанчына) ішла праз цэнтр горада.
- ☕ wypić: Сур’ёзна? Яна выпіла тры кубкі гарбаты?
- 🛏️ leżeć: На чыле, яно не ляжала ў ложку ўвесь дзень.
- 🧠 uczyć się: Не разумею, я (мужчына) не вучыў новыя польскія словы.
- 🌧️ wychodzić: Хутчэй не, ты (жанчына) не выходзіла з дому.
- 🍰 jeść: Ды што ты! Ён не еў салодкі пірог?
- 💭 myśleć: Не ведаю, яна думала пра новыя планы.
- 😌 czuć się: Гэта праўда, я (жанчына) адчувала сябе спакойна.
- 🌆 być: Бывае па-рознаму, ты (мужчына) не быў у цэнтры горада.
https://wordwall.net/ru/resource/114187697
https://wordwall.net/resource/114395613
✍️ Ćwiczenie. Przetłumacz wyrażenia na język polski
📌 Polecenie: Przetłumacz wyrażenia z języka białoruskiego na język polski. Zwróć uwagę na czas przeszły, rodzaj osoby, biernik i narzędnik.
- ☕ Я ўчора піла цёплую гарбату.
- 📖 Ты чытала кароткую нататку ўвечары.
- 🌿 Ён купіў свежую мяту для гарбаты.
- 🎨 Яна малявала новую кветку ў сшытку.
- 🎧 Я слухаў спакойную музыку ў пакоі.
- 🏝️ Ты бачыў прыгожую выспу на фота.
- 🛋️ Яно стаяла пад старой лямпай.
- 📚 Я сядзела з цікавай кнігай.
- 🖤 Ён размаўляў з маладой кліенткай.
- 🧳 Яна ішла з вялікай торбай.
- 🖼️ Ты працаваў над новай графікай.
- 🖌️ Я працавала з чорнай фарбай.
- ✍️ Ты пісала кароткую гісторыю па-польску.
- 🌙 Ён вярнуўся дадому позняй ноччу.
- 🌸 Я чакала цёплую вясну вельмі доўга.
- 🍂 Ты любіла прыгожую восень за акном.
- 🛏️ Яна ляжала пад цёплай коўдрай.
- 📱 Я адказвала на паведамленні ў Instagram.
- 🌆 Ён доўга шпацыраваў па цэнтры горада.
- 🍞 Ты ела свежы хлеб раніцай.
- 💭 Я думала пра новыя праекты.
- 🧠 Ён вучыў новыя польскія словы.
- 😌 Я адчувала сябе спакойна пасля заняткаў.
- 🛒 Яна купіла ежу пасля працы.
- 🌧️ Ты не выходзіла з дому ўчора.
- 🌙 Я заснула даволі позна ўвечары.
✍️ Ćwiczenie na czytanie i mówienie: Czy to prawda o twoim wczorajszym dniu?
📌 Polecenie: Przeczytaj tekst o Janie. Tekst jest w czasie przeszłym. Po każdym zdaniu powiedz, czy to prawda o twoim wczorajszym dniu. Możesz używać odpowiedzi: To prawda. / To nieprawda. / Raczej tak. / Raczej nie. / Nie do końca. / Zdarza się. / E tam. / No nie.
☕ Rano: herbata, telefon i spokojny początek dnia
Wczoraj rano Jana obudziła się dość wcześnie w swoim mieszkaniu w Brześciu. Przez kilka minut leżała w łóżku i patrzyła w telefon. Potem wstała, umyła się i poszła do kuchni. Zrobiła ciepłą herbatę z miętą i zjadła małe śniadanie. Czytała krótkie wiadomości na Instagramie, bo dwie klientki pytały o nowe tatuaże. Jana czuła się trochę zmęczona, ale spokojna. Przed wyjściem założyła czarną bluzę, wzięła dużą torbę i sprawdziła swój nowy szkic.
🎨 W dzień: studio tatuażu, klientka i nowy projekt
W dzień Jana pracowała w studiu tatuażu w centrum Brześcia. Najpierw przygotowała swoje miejsce pracy: umyła ręce, wzięła czysty ręcznik i położyła rzeczy na stole. Potem rozmawiała z młodą klientką o nowym projekcie. Klientka była trochę zestresowana, więc Jana spokojnie tłumaczyła jej wszystko i mówiła bardzo cierpliwie. Później Jana rysowała cienkie linie, poprawiała szkic i robiła tatuaż. Po pracy kupiła świeże jedzenie, ale nie spacerowała długo po mieście, bo pogoda była zimna i nieprzyjemna.
🌙 Wieczorem: dom, odpoczynek i myśli o pracy
Wieczorem Jana wróciła do domu dość późno. Była bardzo zmęczona, więc nie miała już dużo siły na rozmowy. Położyła torbę przy drzwiach, usiadła na łóżku i przez chwilę nic nie robiła. Potem zjadła kolację, piła ciepłą herbatę i odpisywała na krótkie wiadomości. Oglądała zdjęcia nowych tatuaży w internecie i myślała o ciekawych projektach. Później wzięła prysznic, posłuchała spokojnej muzyki i zasnęła dość późno, bo długo myślała o swojej pracy.