Lalka — Bolisław Prus

Ćwiczenie. Nauczcie się nowych słów:

1. https://wordwall.net/resource/94994049

2. https://wordwall.net/resource/94993555

Czytanie powieści „Lalka” Bolesława Prusa

Ćwiczenie. Przeczytajcie anotację do książki.

📘 Lalka – anotacja do książki

„Lalka” to znana powieść Bolesława Prusa. («Лялька» — вядомы раман Баляслава Пруса.)
Książka została napisana w XIX wieku. (Кніга была напісана ў XIX стагоддзі.)
Autor pisał ją przez kilka lat. (Аўтар пісаў яе некалькі гадоў.)
Powieść była drukowana w gazecie w latach 1887–1889. (Раман друкаваўся ў газеце ў 1887–1889 гадах.)
Potem ukazała się jako książka. (Потым яна выйшла як кніга.)

Ćwiczenie. Przeczytajcie streszczenie powieści.

streszczenie – кароткі змест
treść – змест

Stanisław Wokulski prowadzi sklep w Warszawie. (Станіслаў Вакульскі трымае краму ў Варшаве.)
Jest bogaty i zna wielu ludzi. (Ён багаты і ведае шмат людзей.)
W przeszłości walczył w powstaniu. (У мінулым ён змагаўся ў паўстанні.)
Teraz dużo pracuje i zarabia pieniądze. (Цяпер ён шмат працуе і зарабляе грошы.)
Pewnego dnia poznaje Izabelę Łęcką. (Аднойчы ён знаёміцца з Ізабэлай Ленцкай.)
Izabela pochodzi z bogatej, arystokratycznej rodziny. (Ізабэла паходзіць з багатай, арыстакратычнай сям’і.)
Jej ojciec ma długi i nie ma pracy. (Яе бацька мае даўгі і не мае працы.)
Wokulski zakochuje się w Izabeli. (Вакульскі закохваецца ў Ізабэлу.)
Chce jej pomóc i daje jej ojcu pieniądze. (Ён хоча ёй дапамагчы і дае ейнаму бацьку грошы.)
Kupuje dla nich dom i pomaga w życiu. (Ён купляе ім дом і дапамагае ў жыцці.)
Izabela nie kocha Wokulskiego. (Ізабэла не кахае Вакульскага.)
Mówi, że Wokulski to tylko kupiec. (Яна кажа, што Вакульскі — толькі гандляр.)
Spotyka się z innymi bogatymi mężczyznami. (Яна сустракаецца з іншымі багатымі мужчынамі.)
Wokulski czuje się źle. (Вакульскі адчувае сябе дрэнна.)
Jest smutny i samotny. (Ён сумны і самотны.)
Czyta notatki profesora Geista. (Ён чытае запісы прафесара Гейста.)
Profesor pisze o duszy i nowym życiu. (Прафесар піша пра душу і новае жыццё.)
Wokulski zaczyna myśleć o sensie życia. (Вакульскі пачынае разважаць пра сэнс жыцця.)
Nie wierzy już w miłość. (Ён ужо не верыць у каханне.)
Nie chce żyć w świecie pełnym kłamstwa. (Ён не хоча жыць у свеце, поўным хлусні.)
Wyjeżdża z Warszawy. (Ён з’язджае з Варшавы.)
Nie mówi nikomu dokąd jedzie. (Ён нікому не кажа, куды едзе.)
Znajomi nie wiedzą, co się z nim dzieje. (Знаёмыя не ведаюць, што з ім адбываецца.)
Niektórzy mówią, że popełnił samobójstwo. (Некаторыя кажуць, што ён здзейсніў самагубства.)
Inni mówią, że wyjechał za granicę. (Іншыя кажуць, што ён з’ехаў за мяжу.)
Nikt nie ma pewnych informacji. [liczba mnoga] (Ніхто не мае дакладнай інфармацыі.)
Tak kończy się historia Wokulskiego. (Так заканчваецца гісторыя Вакульскага.)
To historia o miłości, pieniądzach i samotności. (Гэта гісторыя пра каханне, грошы і самоту.)
Wokulski chciał być szczęśliwy, ale nie udało się. (Вакульскі хацеў быць шчаслівы, але не атрымалася.)
Izabela nie była dobrą kobietą dla niego. (Ізабэла не была добрай жанчынай для яго.)
On był uczciwy, a ona myślała tylko o sobie. (Ён быў сумленны, а яна думала толькі пра сябе.)
„Lalka” to książka o trudnych uczuciach i życiu. («Лялька» — гэта кніга пра складаныя пачуцці і жыццё.)
Czytelnicy widzą, że pieniądze nie dają miłości. (Чытачы бачаць, што грошы не даюць кахання.)
Miłość bez wzajemności boli najbardziej. (Каханне без узаемнасці балючае наймацней.)

🧸 Dlaczego tytuł to „Lalka”? (Чаму назва — «Лялька»?)

Tytuł ma dwa znaczenia. (Назва мае два значэнні.)
Pierwsze znaczenie to dosłowna lalka ze sklepu. (Першае значэнне — гэта сапраўдная лялька з крамы.)
W książce jest historia o dziewczynce i jej lalkach. (У кнізе ёсць гісторыя пра дзяўчынку і яе лялек.)
Drugie znaczenie to kobieta, która wygląda pięknie, ale nie ma duszy. (Другое значэнне — жанчына, якая выглядае прыгожа, але не мае душы.)
Taka właśnie jest Izabela Łęcka. (Такой уласна і з’яўляецца Ізабэла Ленцкая.)
Dla Wokulskiego jest jak lalka: ładna, ale zimna. (Для Вакульскага яна як лялька: прыгожая, але халодная [з халодным сэрцам].)

👤 Bolesław Prus (20 sierpnia 1847 r. – 19 maja 1912 r.)

(Баляслаў Прус)

Bolesław Prus to pseudonim. (Баляслаў Прус — гэта псеўданім.)
Prawdziwe nazwisko pisarza to Aleksander Głowacki. (Сапраўднае прозвішча пісьменніка — Аляксандр Главацкі.)
Urodził się w 1847 [tysiąc osiemset czterdziestym siódmym] roku w Hrubieszowie. (Ён нарадзіўся ў 1847 годзе ў Грубешаве.)
W młodości walczył w powstaniu styczniowym. (У маладосці ён змагаўся ў Студзеньскім паўстанні.)
Potem był nauczycielem i dziennikarzem. (Потым ён быў настаўнікам і журналістам.)
Pisał dużo felietonów i powieści. (Ён пісаў шмат артыкулаў і раманаў.)
Zmarł w Warszawie w 1912 [tysiąc dziewięćset dwunastym] roku. (Ён памёр у Варшаве ў 1912 годзе.)

🖋 Historia powstania książki

(Гісторыя стварэння кнігі)

Prus chciał pokazać życie społeczeństwa w Warszawie. (Прус хацеў паказаць жыццё грамадства ў Варшаве.)
Chciał też opisać problemy miłości, pracy i pieniędzy. (Ён таксама хацеў апісаць праблемы кахання, працы і грошай.)
W książce są postacie bogate i biedne. (У кнізе ёсць багатыя і бедныя персанажы.)
Są też ludzie uczciwi i fałszywi. (Ёсць таксама сумленныя і фальшывыя людзі.)
Prus opisał prawdziwe życie i emocje. (Прус апісаў сапраўднае жыццё і пачуцці.)
Dlatego „Lalka” to ważna książka dla każdego. (Таму «Лялька» — гэта важная кніга для кожнага.)

Pytanie. Co myśli Pan / Pani o treści książki?

Myślę, że Wokulski był bardzo uczciwym człowiekiem. (Я думаю, што Вакульскі быў вельмі сумленным чалавекам.)
Według mnie ta książka pokazuje, że pieniądze to nie wszystko. (На маю думку, гэтая кніга паказвае, што грошы — гэта не ўсё.)
Sądzę, że Wokulski naprawdę kochał Izabelę. (Я мяркую, што Вакульскі сапраўды кахаў Ізабэлу.)
Ta historia jest smutna, ale bardzo ciekawa. (Гэта гісторыя сумная, але вельмі цікавая.)
Myślę, że Wokulski był samotny i nieszczęśliwy.

(Я думаю, што Вакульскі быў самотны і няшчасны.)