Eliza Orzeszkowa – Nad Niemnem

🗓️ Dni tygodnia

1️⃣ 📅 W poniedziałek …

czytałem książkę / pisałem raport / gotowałem obiad / oglądałem film / spacerowałem w parku

(чытаў кнігу / пісаў рапарт / гатаваў абед / глядзеў фільм / шпацыраваў у парку)

2️⃣ 📅 We wtorek …

rozmawiałem z kolegą / pisałem e-mail / sprzątałem mieszkanie / grałem w piłkę / piłem kawę

(размаўляў з сябрам / пісаў ліст / прыбіраў кватэру / гуляў у футбол / піў каву)

3️⃣ 📅 W środę …

robiłem zakupy / gotowałem zupę / spotkałem sąsiada / oglądałem wiadomości / odpoczywałem w domu

(рабіў пакупкі / гатаваў поліўку / сустрэў суседа / глядзеў навіны / адпачываў дома)

4️⃣ 📅 W czwartek …

pracowałem w ogrodzie / pisałem notatki / jadłem pizzę / słuchałem muzyki / odwiedziłem przyjaciela

(працаваў у садзе / пісаў нататкі / еў піцу / слухаў музыку / наведаў сябра)

5️⃣ 📅 W piątek …

oglądałem film / spacerowałem nad rzeką / jadłem ciasto / rozmawiałem z rodziną / sprzątałem kuchnię

(глядзеў фільм / шпацыраваў каля ракі / еў пірагі / размаўляў з сям’ёй / прыбіраў кухню)

6️⃣ 📅 W sobotę …

odwiedziłem babcię / robiłem zakupy / gotowałem obiad / grałem na gitarze / czytałem gazetę

(наведаў бабулю / рабіў пакупкі / гатаваў абед / граў на гітары / чытаў газету)

7️⃣ 📅 W niedzielę …

byłem w kościele / spałem długo / spotkałem przyjaciela / oglądałem serial / pisałem list

(быў у касцёле / доўга спаў / сустрэў сябра / глядзеў серыял / пісаў ліст)

---

📆 Miesiące

8️⃣ ❄️ W styczniu …

jeździłem na sankach / piłem gorącą herbatę / czytałem w domu / pisałem pamiętnik / spacerowałem w śniegu

(катаўся на санках / піў гарачую гарбату / чытаў дома / пісаў дзённік / шпацыраваў па снезе)

9️⃣ ❄️ W lutym …

marzłem na dworze / oglądałem telewizję / gotowałem zupę / pisałem list / spotkałem sąsiada

(мерз на вуліцы / глядзеў тэлевізар / гатаваў поліўку / пісаў ліст / сустрэў суседа)

🔟 🌱 W marcu …

widziałem pierwsze kwiaty / spacerowałem po parku / czytałem książkę / piłem kawę / sprzątałem pokój

(бачыў першыя кветкі / шпацыраваў па парку / чытаў кнігу / піў каву / прыбіраў пакой)

1️⃣1️⃣ 🌸 W kwietniu …

sadziłem kwiaty / spacerowałem nad rzeką / pisałem raport / spotkałem kolegę / oglądałem wiadomości

(саджаў кветкі / шпацыраваў каля ракі / пісаў рапарт / сустрэў сябра / глядзеў навіны)

1️⃣2️⃣ 🌼 W maju …

chodziłem na spacery / grałem w piłkę / czytałem gazetę / sprzątałem mieszkanie / jadłem lody

(хадзіў на шпацыр / гуляў у футбол / чытаў газету / прыбіраў кватэру / еў марожанае)

1️⃣3️⃣ 🌞 W czerwcu …

jeździłem na rowerze / piłem sok / pracowałem w ogrodzie / spotkałem koleżankę / oglądałem film

(катаўся на ровары / піў сок / працаваў у садзе / сустрэў сяброўку / глядзеў фільм)

1️⃣4️⃣ 🌳 W lipcu …

pływałem w jeziorze / spacerowałem w lesie / grałem na gitarze / pisałem list / jadłem truskawki

(плаваў у возеры / шпацыраваў у лесе / граў на гітары / пісаў ліст / еў трускалкі)

1️⃣5️⃣ 🌾 W sierpniu …

zbierałem owoce / spacerowałem po polu / gotowałem obiad / spotkałem rodzinę / oglądałem serial

(збіраў плады / шпацыраваў па полі / гатаваў абед / сустракаўся з сям’ёй / глядзеў серыял)

1️⃣6️⃣ 🍂 We wrześniu …

chodziłem do szkoły / pisałem notatki / jadłem jabłka / piłem herbatę / spacerowałem w parku

(хадзіў у школу / пісаў нататкі / еў яблыкі / піў гарбату / шпацыраваў у парку)

1️⃣7️⃣ 🍁 W październiku …

zbierałem liście / czytałem książkę / oglądałem film / pisałem raport / spotkałem przyjaciela

(збіраў лісты / чытаў кнігу / глядзеў фільм / пісаў рапарт / сустрэў сябра)

1️⃣8️⃣ 🍂 W listopadzie …

marzłem na dworze / piłem kawę / sprzątałem dom / spacerowałem w deszczu / oglądałem telewizję

(мерз на вуліцы / піў каву / прыбіраў дом / шпацыраваў пад дажджом / глядзеў тэлевізар)

1️⃣9️⃣ 🎄 W grudniu …

ubierałem choinkę / pisałem kartki / jadłem pierogi / spotkałem rodzinę / oglądałem wiadomości

(упрыгожваў ёлку / пісаў паштоўкі / еў пірагі / сустракаўся з сям’ёй / глядзеў навіны)

---

✏️ Ćwiczenie – Proszę wstawić poprawną formę czasownika w czasie teraźniejszym

1. 🍲 W sobotę wy (gotować) obiad dla wszystkich. (У суботу вы гатуеце абед для ўсіх.)
2. 🌸 W kwietniu ona (sadzić) kwiaty w ogrodzie. (У красавіку яна саджае кветкі ў садзе.)
3. 👨 On (rozmawiać) krótko z sąsiadem. (Ён каротка размаўляе з суседам.)
4. ❄️ W lutym ty (pić) gorącą herbatę. (У лютым ты п’еш гарачую гарбату.)
5. 📅 W poniedziałek ja (napisać) e-mail do kolegi. (У панядзелак я пішу ліст сябру.)
6. 🌞 W czerwcu wy (pracować) w ogrodzie codziennie. (У чэрвені вы штодзень працуеце ў садзе.)
7. 📺 Wy wieczorem (oglądać) wiadomości w telewizji. (Вы ўвечары глядзіце навіны па тэлевізары.)
8. 🌾 W sierpniu Pan (zbierać) owoce w sadzie. (У жніўні спадар збірае плады ў садзе.)
9. 💭 My (włączać) komputer za chwilę. (Мы праз хвіліну ўключаем камп’ютар.)
10. 🌼 W maju my (chodzić) często na spacery. (У маі мы часта ходзім на шпацыры.)
11. 😀 Oni (mieć) dziś dużo energii. (Яны сёння маюць шмат энергіі.)
12. ❄️ W styczniu ja (jeździć) na sankach. (У студзені я катаюся на санках.)
13. 🧹 W czwartek ona (sprzątać) mieszkanie. (У чацвер яна прыбірае кватэру.)
14. 👩 Ona (spacerować) po ogrodzie niedługo. (Яна нядоўга шпацыруе па садзе.)
15. 👫 Pan i Pani (być) zadowoleni z pracy. (Спадар і спадарыня задаволеныя працай.)
16. 👩‍🦱 Dzisiaj ja (czuć się) spokojny. (Сёння я адчуваю сябе спакойна.)
17. 🍁 W październiku my (zbierać) liście w parku. (У кастрычніку мы збіраем лісты ў парку.)
18. 📞 We wtorek ty (rozmawiać) z klientem przez telefon. (У аўторак ты размаўляеш з кліентам па тэлефоне.)
19. 🌳 W lipcu oni (pływać) w jeziorze. (У ліпені яны плаваюць у возеры.)
20. 📅 W piątek my (oglądać) film z rodziną. (У пятніцу мы глядзім фільм з сям’ёй.)
21. 👨‍👩‍👦 W niedzielę oni (spacerować) w parku. (У нядзелю яны шпацыруюць у парку.)
22. 📅 W środę on (robić) zakupy spożywcze. (У сераду ён робіць харчовыя пакупкі.)
23. 🌱 W marcu on (widzieć) pierwsze kwiaty. (У сакавіку ён бачыць першыя кветкі.)
24. 💻 Oni (włączać) komputer w pracy. (Яны ўключаюць камп’ютар на працы.)
25. 🌍 W listopadzie Pani (pisać) notatki w szkole. (У лістападзе спадарыня піша нататкі ў школе.)

🔢 Liczebniki 11–19 (Лічэбнікі 11–19)

11 – jedenaście	адзінаццаць
12 – dwanaście	дванаццаць
13 – trzynaście	трынаццаць
14 – czternaście	чатырнаццаць
15 – piętnaście	пятнаццаць
16 – szesnaście	шаснаццаць
17 – siedemnaście	сямнаццаць
18 – osiemnaście	васямнаццаць
19 – dziewiętnaście	дзевятнаццаць

➕ Znaki matematyczne (Математычныя знакі)

+	plus	плюс
–	minus	мінус
×	razy	памножыць
÷	podzielić przez	падзяліць на
=	równa się	роўна

✏️ Ćwiczenie – Przeczytaj działania po polsku

👉Proszę przeczytać każde działanie po polsku.

---

1️⃣ 12 + 7 = 19

(dwanaście plus siedem równa się dziewiętnaście)

2️⃣ 34 – 8 = 26

(trzydzieści cztery minus osiem równa się dwadzieścia sześć)

3️⃣ 25 + 16 = 41

4️⃣ 58 – 29 = 29

5️⃣ 9 × 7 = 63

6️⃣ 81 ÷ 9 = 9

7️⃣ 47 + 15 = 62

8️⃣ 99 – 28 = 71

9️⃣ 33 ÷ 3 = 11

🔟 14 × 4 = 56

1️⃣1️⃣ 76 – 45 = 31

1️⃣2️⃣ 22 + 18 = 40

1️⃣3️⃣ 64 ÷ 8 = 8

1️⃣4️⃣ 35 × 2 = 70

1️⃣5️⃣ 90 – 14 = 76

1️⃣6️⃣ 27 + 33 = 60

1️⃣7️⃣ 18 × 5 = 90

1️⃣8️⃣ 84 ÷ 7 = 12

1️⃣9️⃣ 52 – 19 = 33

2️⃣0️⃣ 67 + 24 = 91

Eliza Orzeszkowa — Nad Niemnem (streszczenie)

🌳 1. Nad rzeką Niemnem leży piękna okolica.	Над ракою Нёманам ляжыць прыгожая мясцовасць.
🏡 2. Tam mieszka rodzina Korczyńskich w dużym dworze.	Там жыве сям’я Карчынскіх у вялікім двары.
👨 3. Benedykt Korczyński troszczy się o majątek.	Бэнэдыкт Карчынскі клапоціцца пра маёнтак.
👩 4. Marta, jego krewna, prowadzi dom.	Марта, ягоная сваячка, вядзе дом.
👩‍🦱 5. W dworze mieszka też Justyna Orzelska.	У двары жыве таксама Юстына Аржэльская.
😔 6. Justyna czuje się tam samotna i nieszczęśliwa.	Юстына адчувае сябе там самотнаю і няшчаснаю.
🌲 7. Często chodzi na spacery nad Niemen.	Яна часта ходзіць на шпацыры каля Нёмана.
❓ Czy spacery w naturze pomagają, gdy ktoś czuje się smutny?	Ці дапамагаюць шпацыры на прыродзе, калі камусьці сумна?
🌿 8. Podczas jednego spaceru Justyna spotyka Jana Bohatyrowicza.	Аднойчы падчас шпацыру Юстына сустракае Яна Багатыровіча.
👨‍🌾 9. Jan jest prostym gospodarzem i pracuje ciężko.	Ян — просты гаспадар, і ён шмат працуе.
🌾 10. Justyna patrzy, jak Jan orze ziemię.	Юстына глядзіць, як Ян арае зямлю.
🗣️ 11. Rozmawiają o życiu i pracy.	Яны размаўляюць пра жыццё і працу.
🙂 12. Justyna czuje spokój przy Janie.	Юстына адчувае спакой каля Яна.
🌞 13. Coraz częściej myśli o nim.	Яна ўсё часцей думае пра яго.
❤️ 14. Powoli rodzi się między nimi uczucie.	Паступова паміж імі нараджаецца пачуццё.
❓ Czy miłość może zacząć się od prostych rozmów?	Ці можа каханне пачацца з простых размоў?
👨‍👩‍👧‍👦 15. Jan zaprasza Justynę do swojej rodziny.	Ян запрашае Юстыну да сваёй сям’і.
🪵 16. W chacie Bohatyrowiczów panuje prostota.	У хаце Багатыровічаў пануе прастата.
🍞 17. Justyna je z nimi chleb i zupę.	Юстына ясць з імі хлеб і поліўку.
🧺 18. Pomaga gospodyni przy pracy.	Яна дапамагае гаспадыні ў працы.
👩‍🌾 19. Zbiera warzywa i nosi wodę.	Яна збірае гародніну і носіць ваду.
🪣 20. Czuje się tam potrzebna.	Яна адчувае сябе там патрэбнаю.
🌻 21. Uśmiecha się częściej niż w dworze.	Яна часцей усміхаецца, чым у двары.
❓ Czy praca z innymi daje poczucie szczęścia?	Ці дае праца з іншымі адчуванне шчасця?
⚔️ 22. Pewnego dnia Jan pokazuje Justynie mogiłę powstańców.	Аднойчы Ян паказвае Юстыне магілу паўстанцаў.
🕯️ 23. To miejsce pamięci o walce za wolność.	Гэта месца памяці пра барацьбу за свабоду.
📖 24. Jan opowiada o bohaterach, którzy zginęli.	Ян распавядае пра герояў, што загінулі.
😢 25. Justyna słucha i jest wzruszona.	Юстына слухае і кранутая.
🌌 26. Wieczorem modlą się razem przy mogile.	Увечары яны моляцца разам каля магілы.
🇵🇱 27. Justyna czuje więź z historią narodu.	Юстына адчувае сувязь з гісторыяй народа.
🌳 28. Mogiła staje się symbolem jedności.	Магіла становіцца сімвалам адзінства.
❓ Dlaczego pamięć o bohaterach jest ważna dla ludzi?	Чаму памяць пра герояў важная для людзей?
💔 29. W dworze Korczyńskich narasta niepokój.	У двары Карчынскіх нарастае неспакой.
👩 30. Marta uważa, że Justyna powinna wyjść za bogatego pana.	Марта лічыць, што Юстына павінна выйсці замуж за багатага пана.
👨 31. Benedykt myśli tylko o majątku.	Бэнэдыкт думае толькі пра маёмасць.
🗣️ 32. Justyna słyszy krytykę swojego wyboru.	Юстына чуе крытыку свайго выбару.
😔 33. Czuje się niezrozumiana.	Яна адчувае сябе незразуметаю.
🚪 34. W dworze nie ma dla niej miejsca.	У двары няма для яе месца.
💭 35. Coraz bardziej pragnie życia z Janem.	Яна ўсё больш хоча жыць з Янам.
❓ Czy rodzina powinna wybierać za nas przyszłość?	Ці павінна сям’я выбіраць за нас будучыню?
🌸 36. Jan prosi Justynę o rękę.	Ян просіць Юстыну выйсці за яго замуж.
😊 37. Dziewczyna zgadza się bez wahania.	Дзяўчына згаджаецца без вагання.
👫 38. Oboje wierzą w wspólną przyszłość.	Абодва вераць у агульную будучыню.
🏡 39. Planują mieszkać w chacie Jana.	Яны плануюць жыць у хаце Яна.
🌞 40. Justyna czuje wolność i szczęście.	Юстына адчувае свабоду і шчасце.
🌿 41. Miłość daje jej siłę.	Каханне дае ёй сілу.
🌅 42. Wschód słońca nad Niemnem staje się symbolem nowego życia.	Усход сонца над Нёманам становіцца сімвалам новага жыцця.
❓ Czy prawdziwa miłość daje odwagę do zmian?	Ці дае сапраўднае каханне адвагу на змены?
🌊 43. Rzeka Niemen płynie spokojnie obok wsi.	Рака Нёман цячэ спакойна побач з вёскай.
🌺 44. Jej brzegi są pełne kwiatów i zieleni.	Яе берагі поўныя кветак і зеляніны.
🌳 45. Ludzie pracują tam razem na polach.	Людзі працуюць там разам у палях.
🕊️ 46. Dzieci bawią się nad wodą.	Дзеці гуляюць каля вады.
🧑‍🌾 47. Starsi opowiadają historie o dawnych czasach.	Старэйшыя распавядаюць гісторыі пра даўнейшыя часы.
🌞 48. Natura daje wszystkim poczucie siły i nadziei.	Прырода дае ўсім адчуванне сілы і надзеі.
🧡 49. Justyna i Jan czują się częścią tej ziemi.	Юстына і Ян адчуваюць сябе часткай гэтай зямлі.
❓ Dlaczego natura może łączyć ludzi?	Чаму прырода можа яднаць людзей?
📖 50. Powieść „Nad Niemnem” pokazuje życie codzienne.	Раман «Над Нёманам» паказвае паўсядзённае жыццё.
👩‍👩‍👧‍👦 51. Widzimy w niej szlachtę i chłopów.	Мы бачым у ім шляхту і сялян.
⚖️ 52. Autorka pokazuje różnice społeczne.	Аўтарка паказвае сацыяльныя розніцы.
❤️ 53. Ale pokazuje też, że miłość jest silniejsza.	Але яна паказвае таксама, што каханне мацнейшае.
🇵🇱 54. Ważnym tematem jest historia Polski.	Важная тэма — гісторыя Польшчы.
🕯️ 55. Pamięć o powstańcach daje bohaterom siłę.	Памяць пра паўстанцаў дае героям сілу.
🌍 56. Powieść jest też bliska Białorusi.	Раман таксама блізкі Беларусі.
❓ Czego możemy się uczyć z historii w literaturze?	Чаму мы можам навучыцца з гісторыі ў літаратуры?
✨ 57. Eliza Orzeszkowa napisała powieść z sercem.	Эліза Ажэшка напісала гэты раман з сэрцам.
📚 58. Pokazała życie zwykłych ludzi i ich marzenia.	Яна паказала жыццё простых людзей і іх мары.
🌱 59. Justyna dorasta w tej historii.	Юстына даросла ў гэтай гісторыі.
👫 60. Miłość zmienia jej spojrzenie na świat.	Каханне змяняе яе погляд на свет.
🌳 61. „Nad Niemnem” to opowieść o pracy, tradycji i uczuciach.	«Над Нёманам» — аповед пра працу, традыцыі і пачуцці.
🌅 62. To także opowieść o nadziei i nowym początku.	Гэта таксама аповед пра надзею і новы пачатак.
🧭 63. Powieść łączy przeszłość i przyszłość.	Раман яднае мінулае і будучыню.
❓ Jakie wartości są dla Ciebie najważniejsze w tej historii?	Якія каштоўнасці для цябе найважнейшыя ў гэтай гісторыі?