词序 cíxù (Парадак словаў)
🚫 不 (bù) не, 👤 我 (wǒ) я, 👉 你 (nǐ) ты, 🙏 您 (nín) Вы (вежл.), ➕ 也 (yě) тоже, 📊 很 (hěn) очень/довольно, 📅 今天 (jīntiān) сегодня, ❓ 吗 (ma) ли (вопрос. частица), 👍 好 (hǎo) хорошо/хороший, 🙏 谢谢 (xièxie) спасибо, 👋 再见 (zàijiàn) до свидания, ❤️ 爱 (ài) любить, 🎨 画 (huà) рисовать/рисунок, ⏳ 了 (le) (частица завершённости), 👩 玛莎 (Mǎshā) Маша, ✔️ 对 (duì) правильно/верно, 👨 他 (tā) он, 👩 她 (tā) она, 📦 它 (tā) оно/это, 👉 这 (zhè) это/этот, 🟰 是 (shì) быть (есть), 👥 们 (men) (суффикс мн. числа), 📦 有 (yǒu) иметь/есть, 🛠️ 做 (zuò) делать, 🧷 的 (de) (частица определения), 🤝 和 (hé) и, 👨👩👧 爸爸 (bàba) папа, 👩👧 妈妈 (māma) мама, 🧑🤝🧑 哥哥 (gēge) старший брат, 👵 奶奶 (nǎinai) бабушка (по отцу), 💬 呢 (ne) (частица для переспроса “а…?”), 🐻 熊 (xióng) медведь, 🐟 鱼 (yú) рыба, 🐦 鸟 (niǎo) птица, 👉 那 (nà) тот, 🔢 一 (yī) один, 🔢 二 (èr) два, 🔢 三 (sān) три, 🔢 四 (sì) четыре, 🔢 五 (wǔ) пять, 🔢 六 (liù) шесть, 🔢 七 (qī) семь, 🔢 八 (bā) восемь, 🔢 九 (jiǔ) девять, 🔟 十 (shí) десять, 🎂 岁 (suì) (... лет), 📚 学习 xuéxí (учиться, изучать), 💪 能 néng (мочь, уметь), 🔢 几 jǐ (сколько?), 🧮 个 (gè) (счётный суффикс), ❓那。。。呢 (nà … ne) (разговорная конструкция для переспроса)，🐱 猫 (māo) (кошка), 🐕 狗 (gǒu) (собака), 📍 到 (dào) приходить / прибывать / до, ✍️ 写 (xiě) писать, 👀 看 (kàn) смотреть / читать, 👂 听 (tīng) слушать, 🐶 只 (zhī) (счётный суффикс для некоторых животных и предметов)
📚 中文 (Zhōngwén) — китайский язык вообще (текст, учёба)
📖 我学中文。
Wǒ xué Zhōngwén.
— Я учу китайский.
📖 我看中文书。
Wǒ kàn Zhōngwén shū.
— Я читаю китайскую книгу.
🗣️ 汉语 (Hànyǔ) — китайский как речь / язык как система
🗨️ 我会说汉语。
Wǒ huì shuō Hànyǔ.
— Я умею говорить по-китайски.
🗨️ 这个汉语句子很难。
Zhège Hànyǔ jùzi hěn nán.
— Это китайское предложение трудное.
🎯 Правило:
📖 学中文 (Xué Zhōngwén) — учить китайский
🗨️ 说汉语 (Shuō Hànyǔ) — говорить по-китайски
⚠️ 中文 (Zhōngwén) используется чаще и шире.
练习：读问题，选择合适的回答
liànxí: dú wèntí, xuǎnzé héshì de huídá
Упражнение: прочитайте вопросы и выберите подходящий ответ
😊 你今天感觉怎么样？
nǐ jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?
Как ты себя сегодня чувствуешь?
- 😊 我今天很开心。 wǒ jīntiān hěn kāixīn Я сегодня очень радостная.
- 😌 我今天很平静。 wǒ jīntiān hěn píngjìng Я сегодня очень спокойная.
- 🙂 我今天感觉很好。 wǒ jīntiān gǎnjué hěn hǎo Я сегодня чувствую себя хорошо.
- 🥱 我今天有一点累。 wǒ jīntiān yǒu yìdiǎn lèi Я сегодня немного устала.
- 😴 我今天很困。 wǒ jīntiān hěn kùn Я сегодня очень сонная.
- 😕 我今天有一点不高兴。 wǒ jīntiān yǒu yìdiǎn bù gāoxìng Я сегодня немного не в настроении.
- 🤍 我今天还可以。 wǒ jīntiān hái kěyǐ Я сегодня нормально.
🏫 你今天做了什么？
nǐ jīntiān zuò le shénme?
Что ты сегодня делала?
- 🎒 我今天去学校了。 wǒ jīntiān qù xuéxiào le Я сегодня ходила в школу.
- 📚 我今天学习了。 wǒ jīntiān xuéxí le Я сегодня училась.
- ✍️ 我今天写作业了。 wǒ jīntiān xiě zuòyè le Я сегодня делала домашнее задание.
- 👩🏫 我今天上课了。 wǒ jīntiān shàngkè le Я сегодня была на уроках.
- 🗣️ 我今天说中文了。 wǒ jīntiān shuō Zhōngwén le Я сегодня говорила по-китайски.
- 🎨 我今天画画了。 wǒ jīntiān huàhuà le Я сегодня рисовала.
- 👫 我今天跟朋友聊天了。 wǒ jīntiān gēn péngyou liáotiān le Я сегодня разговаривала с друзьями.
🌙 你今天晚上要做什么？
nǐ jīntiān wǎnshang yào zuò shénme?
Что ты сегодня вечером будешь делать?
- 📖 我今天晚上要看书。 wǒ jīntiān wǎnshang yào kàn shū Сегодня вечером я буду читать книгу.
- ✍️ 我今天晚上要写作业。 wǒ jīntiān wǎnshang yào xiě zuòyè Сегодня вечером я буду делать домашнее задание.
- 🎨 我今天晚上要画画。 wǒ jīntiān wǎnshang yào huàhuà Сегодня вечером я буду рисовать.
- 📱 我今天晚上要看手机。 wǒ jīntiān wǎnshang yào kàn shǒujī Сегодня вечером я буду смотреть в телефон.
- 🎧 我今天晚上要听音乐。 wǒ jīntiān wǎnshang yào tīng yīnyuè Сегодня вечером я буду слушать музыку.
- 🍽️ 我今天晚上要吃晚饭。 wǒ jīntiān wǎnshang yào chī wǎnfàn Сегодня вечером я буду ужинать.
- 😴 我今天晚上要睡觉。 wǒ jīntiān wǎnshang yào shuìjiào Сегодня вечером я буду спать.
数词 shùcí — Лічэбнікі: https://wordwall.net/resource/110158169
句子语序
jùzi yǔxù
Порядок слов в предложении
📌 В китайском языке порядок слов очень важен, потому что слова почти не изменяются по формам.
🔥 То есть смысл предложения часто показывается не окончаниями, а местом слова в предложении.
基本公式
jīběn gōngshì
Базовая формула
Подлежащее + время + место + образ действия + сказуемое + дополнение
Кто? + когда? + где? + как? + что делает? + что?
- ✅ Пример: 我今天在学校慢慢学习汉语。 Wǒ jīntiān zài xuéxiào mànmàn xuéxí Hànyǔ. Я сегодня в школе медленно учу китайский язык.
- ✅ Пример: 他昨天在家认真写作业。 Tā zuótiān zài jiā rènzhēn xiě zuòyè. Он вчера дома старательно писал домашнее задание. ✅ Пример:
- 我昨天在家认真做汉语作业。 Wǒ zuótiān zài jiā rènzhēn zuò Hànyǔ zuòyè. Я вчера дома старательно делал домашнее задание по китайскому.
定语在名词前
dìngyǔ zài míngcí qián
Определение стоит перед существительным
📌 Всё, что описывает предмет, ставится перед существительным.
✅ Примеры:
- 我的书 wǒ de shū моя книга
- 漂亮的衣服 piàoliang de yīfu красивая одежда
- 昨天买的书 zuótiān mǎi de shū книга, купленная вчера
状语在动词前
zhuàngyǔ zài dòngcí qián
Обстоятельство стоит перед глаголом
📌 Слова типа быстро, хорошо, внимательно, часто ставятся перед глаголом.
✅ Примеры:
- 他认真学习。 Tā rènzhēn xuéxí. Он старательно учится.
- 我常常去那里。 Wǒ chángcháng qù nàli. Я часто туда хожу.
📌 Коротко запомнить можно так:
КТО → КОГДА → ГДЕ → КАК → ЧТО ДЕЛАЕТ → ЧТО
练习：把词语按正确顺序排列，组成正确的翻译
liànxí: bǎ cíyǔ àn zhèngquè shùnxù páiliè, zǔchéng zhèngquè de fānyì
Упражнение: расставьте слова в правильном порядке, чтобы получился правильный перевод
📌 Схема: КТО → КОГДА → ГДЕ → КАК → ЧТО ДЕЛАЕТ → ЧТО
1. 😊 Я сегодня в школе внимательно изучаю китайский язык.
✨ 认真地 — rènzhēn de (внимательно)
📅 今天 — jīntiān (сегодня)
🧠 学习 — xuéxí (изучать)
👤 我 — wǒ (я)
📚 汉语 — Hànyǔ (китайский язык)
🏫 在学校 — zài xuéxiào (в школе)
2. 📖 Он сегодня дома спокойно читает книгу.
😌 安静地 — ānjìng de (спокойно)
👀 看 — kàn (читать)
📅 今天 — jīntiān (сегодня)
📖 书 — shū (книга)
👦 他 — tā (он)
🏠 在家 — zài jiā (дома)
3. ☕ Я утром в школе быстро пью чай.
🍵 茶 — chá (чай)
🌅 早上 — zǎoshang (утром)
👤 我 — wǒ (я)
⚡ 快快地 — kuàikuài de (быстро)
🏫 在学校 — zài xuéxiào (в школе)
🥤 喝 — hē (пить)
4. ✍️ Мы вечером в классе аккуратно пишем иероглифы.
🏫 在教室 — zài jiàoshì (в классе)
🌙 晚上 — wǎnshang (вечером)
🧾 认真地 — rènzhēn de (аккуратно)
🔤 汉字 — Hànzì (иероглифы)
👥 我们 — wǒmen (мы)
✍️ 写 — xiě (писать)
5. 🎧 Она сегодня дома тихо слушает музыку.
👩 她 — tā (она)
🎶 音乐 — yīnyuè (музыка)
📅 今天 — jīntiān (сегодня)
🤫 安静地 — ānjìng de (тихо)
🏠 在家 — zài jiā (дома)
👂 听 — tīng (слушать)
6. 🗣️ Я сейчас в классе медленно говорю по-китайски.
🐢 慢慢地 — mànmàn de (медленно)
🇨🇳 汉语 — Hànyǔ (китайский язык)
⏰ 现在 — xiànzài (сейчас)
🏫 在教室 — zài jiàoshì (в классе)
👤 我 — wǒ (я)
🗣️ 说 — shuō (говорить)
7. 📚 Он завтра в библиотеке внимательно читает китайскую книгу.
📚 在图书馆 — zài túshūguǎn (в библиотеке)
✨ 认真地 — rènzhēn de (внимательно)
👀 看 — kàn (читать)
📅 明天 — míngtiān (завтра)
📘 中文书 — Zhōngwén shū (китайская книга)
👦 他 — tā (он)
8. 🍚 Мы сегодня дома быстро едим ужин.
🍚 晚饭 — wǎnfàn (ужин)
📅 今天 — jīntiān (сегодня)
⚡ 快快地 — kuàikuài de (быстро)
🏠 在家 — zài jiā (дома)
🥢 吃 — chī (есть)
👥 我们 — wǒmen (мы)
9. 💬 Она вечером в школе спокойно пишет сообщение.
🌙 晚上 — wǎnshang (вечером)
💬 信息 — xìnxī (сообщение)
😌 安静地 — ānjìng de (спокойно)
🏫 在学校 — zài xuéxiào (в школе)
👩 她 — tā (она)
✍️ 写 — xiě (писать)
10. 🎓 Я сегодня в университете внимательно слушаю преподавателя.
🏛️ 在大学 — zài dàxué (в университете)
👨🏫 老师 — lǎoshī (преподаватель)
📅 今天 — jīntiān (сегодня)
✨ 认真地 — rènzhēn de (внимательно)
👤 我 — wǒ (я)
👂 听 — tīng (слушать)
11. 🚶 Он утром в парке медленно учит новые слова.
🌳 在公园 — zài gōngyuán (в парке)
🐢 慢慢地 — mànmàn de (медленно)
📝 新单词 — xīn dāncí (новые слова)
🌅 早上 — zǎoshang (утром)
👦 他 — tā (он)
🧠 学习 — xuéxí (учить)
12. 🧋 Я сегодня в кафе спокойно пью кофе.
☕ 咖啡 — kāfēi (кофе)
😌 安静地 — ānjìng de (спокойно)
📅 今天 — jīntiān (сегодня)
👤 我 — wǒ (я)
🥤 喝 — hē (пить)
☕ 在咖啡馆 — zài kāfēiguǎn (в кафе)
13. 🏠 Мама вечером дома быстро готовит ужин.
⚡ 快快地 — kuàikuài de (быстро)
🍳 做 — zuò (готовить)
🌙 晚上 — wǎnshang (вечером)
👩 妈妈 — māma (мама)
🏠 在家 — zài jiā (дома)
🍚 晚饭 — wǎnfàn (ужин)
14. 📱 Я сейчас дома внимательно читаю сообщение.
👀 看 — kàn (читать)
🏠 在家 — zài jiā (дома)
✨ 认真地 — rènzhēn de (внимательно)
💬 信息 — xìnxī (сообщение)
👤 我 — wǒ (я)
⏰ 现在 — xiànzài (сейчас)
15. 🎶 Мы сегодня в классе вместе поём песню.
🎤 唱 — chàng (петь)
🏫 在教室 — zài jiàoshì (в классе)
📅 今天 — jīntiān (сегодня)
👥 我们 — wǒmen (мы)
🤝 一起 — yìqǐ (вместе)
🎵 歌 — gē (песня)