从现在时到过去时的过渡 (Cóng xiànzàishí dào guòqùshí de guòdù)/ Переход из настоящего времени в прошедшее

🗣️ 口语练习：请听问题并回答

Kǒuyǔ liànxí: Qǐng tīng wèntí bìng huídá

Устное упражнение: прослушай вопрос и ответь полным предложением

1️⃣ 😊 你今天怎么样？

Nǐ jīntiān zěnmeyàng?

Как ты сегодня себя чувствуешь?

2️⃣ 🏠 你现在在学校还是在家？

Nǐ xiànzài zài xuéxiào háishi zài jiā?

Ты сейчас в школе или дома?

3️⃣ 👨‍👩‍👧 爸爸和妈妈现在在家吗？

Bàba hé māma xiànzài zài jiā ma?

Папа и мама сейчас дома?

4️⃣ 👦 你有几个哥哥？

Nǐ yǒu jǐ ge gēge?

Сколько у тебя старших братьев?

5️⃣ 🐱🐶 你家有猫还是狗？

Nǐ jiā yǒu māo háishi gǒu?

У тебя дома есть кошка или собака?

6️⃣ 🏫 你今天去学校吗？

Nǐ jīntiān qù xuéxiào ma?

Ты сегодня идёшь в школу?

7️⃣ 🌴 你今天学习还是休息？

Nǐ jīntiān xuéxí háishi xiūxi?

Ты сегодня учишься или отдыхаешь?

8️⃣ 🎨 你爱画画吗？

Nǐ ài huàhuà ma?

Ты любишь рисовать?

9️⃣ 🖼️ 你今天想画画吗？

Nǐ jīntiān xiǎng huàhuà ma?

Ты сегодня хочешь рисовать?

🔟 👭 你想和朋友去散步吗？

Nǐ xiǎng hé péngyou qù sànbù ma?

Ты хочешь пойти гулять с подругой?

1️⃣1️⃣ 📱 你现在想看视频吗？

Nǐ xiànzài xiǎng kàn shìpín ma?

Ты сейчас хочешь смотреть видео?

1️⃣2️⃣ ☀️ 你明天想做什么？

Nǐ míngtiān xiǎng zuò shénme?

Что ты хочешь делать завтра?

---

🀄 俄译汉练习

É yì Hàn liànxí

Упражнение на перевод с русского языка на китайский

👉 Переведите слова, словосочетания, вопросы и предложения на китайский язык.

👨‍👩‍👧 一、人和家庭

Yī, rén hé jiātíng

1. Люди и семья

1. 👩‍🏫 Учитель Маши
2. 🪪 Ваше имя
3. 📚 Мамина книга
4. ❤️ Папа любит мамин рисунок
5. 🧑‍🤝‍🧑 Два старших брата
6. 👵 Бабушка и мама
7. 🧑 Это тот человек
8. 🏠 Они дома

🐾 二、动物、数字和量词

Èr, dòngwù, shùzì hé liàngcí

2. Животные, числительные и счётные слова

1. 🐱 Одна кошка
2. 🐕 Две собаки
3. 🐦 Три птицы
4. 🐻 Четыре медведя
5. 🧑 Пять человек
6. 👩‍🏫 Шесть учителей
7. 🐱 Семь кошек
8. 🐕 Восемь собак
9. 🐟 Эта рыба и её имя
10. ⏺ Одна точка

📅 三、时间和星期

Sān, shíjiān hé xīngqī

3. Время и дни недели

1. ⏪ Позавчера
2. 🌙 Вчера
3. 📅 Сегодня
4. ☀️ Завтра
5. ⏩ Послезавтра
6. 📆 Позапозавчера
7. 📆 Послепослезавтра
8. 🌙 Понедельник и вторник
9. 🌿 Среда и четверг
10. 🌸 Пятница и суббота
11. ☀️ Воскресенье

🛠️ 四、动作和语言

Sì, dòngzuò hé yǔyán

4. Действия и языки

1. 🈶 Учить китайский язык
2. 🇷🇺 Говорить по-русски
3. 🎨 Делать рисунок и писать по-китайски
4. 👂👀 Слушать учителя и смотреть на рисунок
5. ✍️🎨 Хорошо писать и хорошо рисовать
6. 🐦 Увидеть ту птицу
7. 👩‍🏫 Учитель пришёл, а Маша пошла в школу
8. 🍚🥤 Есть и пить воду или чай

🌡️ 五、否定、程度和语法

Wǔ, fǒudìng, chéngdù hé yǔfǎ

5. Отрицание, степень и грамматика

1. 🌫️ Не очень хорошо
2. 😴 Очень устал
3. 🤏 Немного устала
4. ⏳ Пока не устал
5. 🏠 Папа ещё не пришёл домой
6. 🔥 Замечательно!
7. 🔮 Возможно, он тоже не учится
8. 🌙 Вчера она не писала и не рисовала

❓ 六、问题

Liù, wèntí

6. Вопросы

1. 👤 Кто это?
2. 😊 Как ты сегодня?
3. 📍 Где учитель?
4. 🐕 Сколько у неё собак?
5. 🎂 Сколько лет Маше?
6. 🗣️ Ты можешь говорить по-китайски или по-русски?
7. 💬 А что насчёт твоего старшего брата?

💬 七、句子和表达

Qī, jùzi hé biǎodá

7. Предложения и выражения

1. 🌳 Сейчас мама дома, а папа на улице.
2. 🎨 Вчера Маша рисовала, но сегодня она отдыхает.
3. 😴 Мы немного устали, потому что вчера не отдыхали, но сегодня хотим отдохнуть.
4. 🎂 Маше девять лет, а её старшему брату десять лет.
5. 🎉 Сегодня праздник. Правильно? Да, правильно. Замечательно! Спасибо, до свидания!

---

🚫➡️⏪ 不变成没

Bù biàn chéng méi

Преобразование 不 в 没

📌 规则

Guīzé

Правило

Настоящее время

主语 + 今天 / 现在 + 地点 + 不 + 动词 + 宾语

Подлежащее + сегодня / сейчас + место + 不 + глагол + дополнение

Прошедшее время

主语 + 昨天 / 前天 + 地点 + 没 + 动词 + 宾语

Подлежащее + вчера / позавчера + место + 没 + глагол + дополнение

⚠️ После 没 частица 了 обычно не ставится.

🌟 例子

Lìzi

Пример

📚 我今天不学习中文。

Wǒ jīntiān bù xuéxí Zhōngwén.

Сегодня я не учу китайский язык.

➡️ 我昨天没学习中文。

Wǒ zuótiān méi xuéxí Zhōngwén.

Вчера я не учила китайский язык.

---

📝 练习

Liànxí

Упражнение

👉 Прочитай предложение с отрицанием в настоящем времени. Затем преобразуй его в предложение о прошлом, используя 昨天 / 前天 + 没.

🛠️ 一、基本动作

Yī, jīběn dòngzuò

1. Основные действия

1. 📚 我今天不学习中文。

Wǒ jīntiān bù xuéxí Zhōngwén.

Сегодня я не учу китайский язык.

➡️ ______________________________________

2. ✍️ 玛莎今天不写中文。

Mǎshā jīntiān bù xiě Zhōngwén.

Маша сегодня не пишет по-китайски.

➡️ ______________________________________

3. 📖 他今天不看书。

Tā jīntiān bù kàn shū.

Он сегодня не читает книгу.

➡️ ______________________________________

4. 👂 她今天不听老师说话。

Tā jīntiān bù tīng lǎoshī shuōhuà.

Она сегодня не слушает учителя.

➡️ ______________________________________

5. 🗣️ 我们今天不说汉语。

Wǒmen jīntiān bù shuō Hànyǔ.

Мы сегодня не говорим по-китайски.

➡️ ______________________________________

6. 🎨 你们今天不画画。

Nǐmen jīntiān bù huàhuà.

Вы сегодня не рисуете.

➡️ ______________________________________

7. 🍚 他们今天不吃饭。

Tāmen jīntiān bù chīfàn.

Они сегодня не едят.

➡️ ______________________________________

8. 🍵 您今天不喝茶。

Nín jīntiān bù hē chá.

Вы сегодня не пьёте чай.

➡️ ______________________________________

---

🏫 二、时间和地点

Èr, shíjiān hé dìdiǎn

2. Время и место

9. 🏫 爸爸今天不去学校。

Bàba jīntiān bú qù xuéxiào.

Папа сегодня не идёт в школу.

➡️ ______________________________________

10. 🚶 妈妈今天不来学校。

Māma jīntiān bù lái xuéxiào.

Мама сегодня не приходит в школу.

➡️ ______________________________________

11. 🏠 哥哥今天不在家学习中文。

Gēge jīntiān bú zài jiā xuéxí Zhōngwén.

Старший брат сегодня не учит китайский дома.

➡️ ______________________________________

12. 😴 奶奶今天不在家休息。

Nǎinai jīntiān bú zài jiā xiūxi.

Бабушка сегодня не отдыхает дома.

➡️ ______________________________________

13. 🗣️ 老师今天不在学校说汉语。

Lǎoshī jīntiān bú zài xuéxiào shuō Hànyǔ.

Учитель сегодня не говорит по-китайски в школе.

➡️ ______________________________________

14. 🎨 玛莎今天不在外面画画。

Mǎshā jīntiān bú zài wàimiàn huàhuà.

Маша сегодня не рисует на улице.

➡️ ______________________________________

15. 📖 我们今天不在家看书。

Wǒmen jīntiān bú zài jiā kàn shū.

Мы сегодня не читаем дома.

➡️ ______________________________________

16. 🏫 他们今天不在学校休息。

Tāmen jīntiān bú zài xuéxiào xiūxi.

Они сегодня не отдыхают в школе.

➡️ ______________________________________

---

🐾 三、动物和 предметы

Sān, dòngwù hé dōngxi

3. Животные и предметы

17. 🐦 他今天不看那只鸟。

Tā jīntiān bù kàn nà zhī niǎo.

Он сегодня не смотрит на ту птицу.

➡️ ______________________________________

18. 🐱 她今天不画这只猫。

Tā jīntiān bù huà zhè zhī māo.

Она сегодня не рисует эту кошку.

➡️ ______________________________________

19. 🐕 我们今天不看那两只狗。

Wǒmen jīntiān bù kàn nà liǎng zhī gǒu.

Мы сегодня не смотрим на тех двух собак.

➡️ ______________________________________

20. 🐻 哥哥今天不去看熊。

Gēge jīntiān bú qù kàn xióng.

Старший брат сегодня не идёт смотреть на медведя.

➡️ ______________________________________

21. 🐟 我今天不在家吃鱼。

Wǒ jīntiān bú zài jiā chī yú.

Я сегодня не ем рыбу дома.

➡️ ______________________________________

22. 🎨 老师今天不看玛莎的画。

Lǎoshī jīntiān bù kàn Mǎshā de huà.

Учитель сегодня не смотрит на рисунок Маши.

➡️ ______________________________________

---

👨‍👩‍👧 四、较长的句子

Sì, jiàocháng de jùzi

4. Более длинные предложения

23. 👩‍🏫 你今天不听老师说中文。

Nǐ jīntiān bù tīng lǎoshī shuō Zhōngwén.

Ты сегодня не слушаешь, как учитель говорит по-китайски.

➡️ ______________________________________

24. 🍵 爸爸今天不和妈妈喝茶。

Bàba jīntiān bù hé māma hē chá.

Папа сегодня не пьёт чай вместе с мамой.

➡️ ______________________________________

25. 📖 妈妈今天不和奶奶看书。

Māma jīntiān bù hé nǎinai kàn shū.

Мама сегодня не читает книгу вместе с бабушкой.

➡️ ______________________________________

26. 🏠 玛莎今天不来我家。

Mǎshā jīntiān bù lái wǒ jiā.

Маша сегодня не приходит ко мне домой.

➡️ ______________________________________

27. ✍️ 她今天不在学校写中文。

Tā jīntiān bú zài xuéxiào xiě Zhōngwén.

Она сегодня не пишет по-китайски в школе.

➡️ ______________________________________

28. 📚 哥哥今天不看中文书。

Gēge jīntiān bù kàn Zhōngwén shū.

Старший брат сегодня не читает китайскую книгу.

➡️ ______________________________________

29. 🛠️ 他们今天不在学校做中文作业。

Tāmen jīntiān bú zài xuéxiào zuò Zhōngwén zuòyè.

Они сегодня не делают задание по китайскому языку в школе.

➡️ ______________________________________

30. 👩‍🏫 老师今天不来我们家说汉语。

Lǎoshī jīntiān bù lái wǒmen jiā shuō Hànyǔ.

Учитель сегодня не приходит к нам домой говорить по-китайски.

➡️ ______________________________________

---

😢 伤心 (shāngxīn) — грустный / печальный, 😔 难过 (nánguò) — грустный / тяжело на душе, 😟 担心 (dānxīn) — обеспокоенный / обеспокоенная, 😰 害怕 (hàipà) — испуганный / испуганная, 😡 生气 (shēngqì) — сердитый / сердитая, 😴 累 (lèi) — уставший / уставшая, 🤒 不舒服 (bù shūfu) — плохо себя чувствующий / чувствующая, 😌 舒服 (shūfu) — хорошо себя чувствующий / чувствующая,

😳 紧张 (jǐnzhāng) — нервничающий / нервничающая,

😲 惊讶 (jīngyà) — удивлённый / удивлённая,

🤩 兴奋 (xīngfèn) — взволнованный / взволнованная,

😶 无聊 (wúliáo) — скучающий / скучающая, 😕 糊涂 (hútu) — растерянный / растерянная, 😌 平静 (píngjìng) — спокойный / спокойная, 😌 放松 (fàngsōng) — расслабленный / расслабленная, 🕊️ 放心 (fàngxīn) — спокойный / спокойная, без тревоги, 😳 害羞 (hàixi(о)ū) — застенчивый / застенчивая, 😎 满意 (mǎnyì) — довольный / довольная, 😐 一般 (yìbān) — нормально / обычно, 🔥 太好了 (tài hǎo le) — очень хорошо / замечательно,

👍 好 (hǎo) — хорошо / хороший, 🌧️ 不好 (bù hǎo) — плохо / нехорошо, 🌫️ 不太好 (bú tài hǎo) — не очень хорошо, 🔥 太好了 (tài hǎo le) — очень хорошо / замечательно, 📅 今天 (jīntiān) — сегодня, 🌙 昨天 (zuótiān) — вчера,

☀️ 明天 (míngtiān) — завтра, ⏰ 现在 (xiànzài) — сейчас, 🌅 早上 (zǎoshang) — утро / утром, ☀️ 上午 (shàngwǔ) — первая половина дня, 🌞 中午 (zhōngwǔ) — полдень,

🌇 下午 (xiàwǔ) — вторая половина дня / после обеда, 🌆 晚上 (wǎnshang) — вечер / вечером, 🌙 夜里 (yèlǐ) — ночью, 🌃 夜晚 (yèwǎn) — ночь

🚫 不 (bù — не), 👤 我 (wǒ — я), 👉 你 (nǐ — ты), 🙏 您 (nín — Вы), ➕ 也 (yě — тоже), 📊 很 (hěn — очень), 📅 今天 (jīntiān — сегодня), ❓ 吗 (ma — ли), 👍 好 (hǎo — хорошо), 🙏 谢谢 (xièxie — спасибо), 👋 再见 (zàijiàn — до свидания), ❤️ 爱 (ài — любить), 🎨 画 (huà — рисовать), ⏳ 了 (le — частица), 👩 玛莎 (Mǎshā — Маша), ✔️ 对 (duì — правильно), 👨 他 (tā — он), 👩 她 (tā — она), 📦 它 (tā — оно), 👉 这 (zhè — это), 🟰 是 (shì — быть), 👥 们 (men — мн. число), 📦 有 (yǒu — иметь), 🛠️ 做 (zuò — делать), 🧷 的 (de — частица), 🤝 和 (hé — и), 👨‍👩‍👧 爸爸 (bàba — папа), 👩‍👧 妈妈 (māma — мама), 🧑‍🤝‍🧑 哥哥 (gēge — брат), 👵 奶奶 (nǎinai — бабушка), 💬 呢 (ne — а?), 🐻 熊 (xióng — медведь), 🐟 鱼 (yú — рыба), 🐦 鸟 (niǎo — птица), 👉 那 (nà — тот), 🔢 一 (yī — один), 🔢 二 (èr — два), 🔢 三 (sān — три), 🔢 四 (sì — четыре), 🔢 五 (wǔ — пять), 🔢 六 (liù — шесть), 🔢 七 (qī — семь), 🔢 八 (bā — восемь), 🔢 九 (jiǔ — девять), 🔟 十 (shí — десять), 🎂 岁 (suì — лет), 📚 学习 (xuéxí — учиться), 💪 能 (néng — мочь), 🔢 几 (jǐ — сколько), 🧮 个 (gè — счётное слово), ❓ 那……呢 (nà…ne — а что насчёт), 🐱 猫 (māo — кошка), 🐕 狗 (gǒu — собака), 📍 到 (dào — приходить, дательный падеж), ✍️ 写 (xiě — писать), 👀 看 (kàn — смотреть), 👂 听 (tīng — слушать), 🐶 只 (zhī — счётное слово), 🈶 中文 (Zhōngwén — китайский язык), 🈺 汉语 (Hànyǔ — китайский язык), ✌️ 两 (liǎng — два), 👀 看见 (kànjiàn — видеть), 📍 哪里 (nǎlǐ — где), 📌 在 (zài — находиться), 🗣️ 说 (shuō — говорить), 🍚 吃 (chī — есть), 🧑 人 (rén) – человек, 🏠 家 (jiā) – дом, 🚶 去 (qù) – идти, 🏃 来 (lái) – приходить, 🥤 喝 (hē) – пить, 💧 水 (shuǐ) – вода, ⏺ 点 (diǎn) – точка, 🤏 有一点(儿) (yǒu yīdiǎn(r)) – немного , 太 (tài)，还 (hái)，呢 (ne)，现 (xiàn)，在 (zài)，🌙 昨天 (zuótiān) — вчера, ☀️ 明天 (míngtiān) — завтра, 书 (shu1), 👩‍🏫 老师 (lǎoshí) – учитель, 🔀 还是 (háishì) — (или / всё-таки), 🍵 茶 (chá) — (чай), ✨ 想 (xiǎng) — (хотеть / думать), 📅 星期 (xīngqī) — (неделя / день недели), 🔥 太好了 (tài hǎo le) — очень хорошо / замечательно, 🔊 叫 (jiào) — (звать; называться; кричать), 😴 累 (lèi) — (уставший; устать), 🪪 名字 (míngzi) — (имя), 🧠 因为 (yīnwèi) — потому что, 🧩 得 (de) — служебная частица, 🇷🇺 俄语 (Éyǔ) — русский язык, 🏫 学校 (xuéxiào) — школа, 😴 休息 (xiūxi) — отдыхать / отдых, 太 (tài) (слишком), 非常 (fēicháng)  (очень), 不太 bú tài (не очень, не слишком), 还不 (hái bù) (ещё нет, пока нет), 🔮 可能 (kěnéng) — возможно, ❓ 怎么样 (zěnmeyàng) — как? как дела?, 🚫 没 (méi) — не (имею); не [в прошедшем времени], 👤 谁 (shéi / shuí) — кто, 🔄 不 + 了 = 没 (bù + le = méi) — для отрицания прошедшего действия, 🔄 还是 (háishì) — или; всё ещё, ⚖️ 但是 (dànshì) — но; однако, 🌳 在外面 (zài wàimiàn) — на улице; снаружи, 🎉 节 (jié) — праздник; праздничный день, ⏪ 前天 (qiántiān) — позавчера, ⏩ 后天 (hòutiān) — послезавтра, 📆 大后天 (dàhòutiān) — через три дня; послепослезавтра, 📆 大前天 (dàqiántiān) — три дня назад; позапозавчера, 🌙 星期一 (xīngqīyī) — понедельник,🔥 星期二 (xīngqī’èr) — вторник, 🌿 星期三 (xīngqīsān) — среда, ⚡ 星期四 (xīngqīsì) — четверг, 🌸 星期五 (xīngqīwǔ) — пятница, 🎉 星期六 (xīngqīliù) — суббота, ☀️ 星期日 / 星期天 (xīngqīrì / xīngqītiān) — воскресенье