Купалле (А2-В1)

🔥 Практыкаванне. Купалле: перакладзіце выразы на беларускую мову

Заданне: перакладзіце рускія выразы на беларускую мову. Звяртайце ўвагу на натуральнасць, склон, род і традыцыйную лексику.

🌿 купальская ночь
🔥 разжигать праздничный костёр
🌙 ночь с шестого на седьмое июля
🌾 древний народный праздник
🌸 плести венок из полевых цветов
💧 пускать венок по воде
🌊 смотреть, куда поплывёт венок
🕯️ гадать на судьбу
💫 искать цветок папоротника
🌲 идти в лес ночью
🔥 прыгать через костёр
🤝 прыгать через огонь вместе
🌺 украшать волосы цветами
🌿 собирать целебные травы
🧺 нести травы домой
🌙 верить в волшебную силу ночи
🧚 рассказывать легенды о русалках
🕯️ загадывать желание у костра
🌌 ждать рассвета после праздника
🎶 петь купальские песни
💃 водить хороводы вокруг костра
🪵 собирать дрова для костра
🌾 украшать двор зеленью
🌸 бросать венок в реку
🪞 гадать на суженого
🌕 любоваться полной луной
🧙 бояться нечистой силы
🌿 защищать дом травами
💦 умываться утренней росой
🌅 встречать солнце на рассвете
🔥 очищаться через огонь
💧 очищаться через воду
🌺 верить в силу растений
🌲 слушать ночные звуки леса
🕊️ просить счастья и здоровья
🪶 сохранять древние обычаи
🌌 чувствовать тайну летней ночи
🎵 петь до самого утра
🌿 помнить традиции предков
🔥 праздновать Купалье у реки

🔥 Практыкаванне. Купалле: гісторыя і традыцыі

Заданне: Прачытайце сказы. Звярніце ўвагу на слова, вылучанае тлустым шрыфтам. Складзіце з гэтым словам свой сказ па-беларуску.

🌿 Купалле — гэта беларускае народнае свята.
🔥 На Купалле людзі часта разводзяць вялікае вогнішча.
🌙 Купалле святкуюць у летнюю ноч.
📅 Цяпер у Беларусі Купалле часта святкуюць з 6 (шостага) на 7 (сёмага) ліпеня.
🌞 Раней гэтае свята было звязанае з летнім сонцам.
💧 Вада на Купалле мела важнае значэнне.
🌸 Дзяўчаты плялі прыгожыя вянкі.
🌿 У вянках былі кветкі і розныя зёлкі.
🌊 Дзяўчаты пускалі вянкі па вадзе.
👀 Людзі глядзелі, куды плыве вянок.
🔥 Моладзь скакала праз агонь.
🤝 Хлопец і дзяўчына маглі скакаць разам.
🎶 Людзі спявалі купальскія песні.
💃 Каля вогнішча людзі часта танцавалі.
🌾 Хаты і двары ўпрыгожвалі зелянінай.
🌲 У купальскую ноч людзі маглі ісці ў лес.
💫 Паводле легенды, у гэтую ноч цвіце папараць-кветка.
🌌 Папараць-кветку было вельмі цяжка знайсці.
🧭 Людзі верылі, што гэтая кветка дае шчасце.
🧺 Купальскія зёлкі неслі дадому.
🏠 Зёлкі маглі захоўваць у хаце.
🌅 Раніцай людзі сустракалі сонца.
🕯️ На Купалле людзі маглі варажыць.
🧚 У народных гісторыях былі русалкі і іншыя істоты.
🌿 Купалле паказвае сувязь чалавека з прыродай.
🕊️ Сёння гэтае свята дапамагае памятаць беларускія традыцыі.

📝 Практыкаванне. Перакладзіце сказы з рускай мовы на беларускую

Заданне: Перакладзіце сказы на беларускую мову. Усе сказы звязаныя з падрыхтоўкай Купалля, беларускімі традыцыямі, эмоцыямі і звычайнымі жыццёвымі сітуацыямі.

📝 Практыкаванне. Перакладзіце сказы з рускай мовы на беларускую
Заданне: перакладзіце сказы на беларускую мову. Усе сказы звязаныя з падрыхтоўкай свята Івана Купалы, беларускімі традыцыямі, эмоцыямі і звычайнымі жыццёвымі сітуацыямі.
🌿 Сегодня мы готовим праздник Ивана Купалы для соседей и друзей.
📞 Утром я звоню гостям и уточняю время встречи.
🌤️ Перед праздником мы смотрим прогноз погоды на вечер.
🏞️ Для праздника Ивана Купалы лучше выбрать место возле реки.
🧺 Я беру корзину, воду, салфетки и лёгкие закуски.
🌸 Днём девушки покупают цветы для красивых венков.
🌿 Бабушка советует добавить в венок душистые травы.
🎶 Мой друг обещает принести колонку для народных песен.
🔥 Мужчины заранее готовят сухие дрова для костра.
🪑 Мы ставим лавки, чтобы пожилым гостям было удобно.
🥤 На столе обязательно должна стоять чистая питьевая вода.
🍞 Хозяйка нарезает хлеб и ставит мёд на тарелку.
🧥 Вечером может стать холодно, поэтому возьмите кофту.
👗 Я надеваю простое платье и удобную обувь.
👕 Брат выбирает льняную рубашку для летнего праздника.
🤝 Соседи помогают украшать место ветками и лентами.
🌾 Мы украшаем вход зеленью и полевыми цветами.
🗣️ Ведущая спокойно объясняет гостям план всего вечера.
📜 Потом она рассказывает о старых белорусских обычаях.
👂 Дети внимательно слушают историю про цветок папоротника.
🧚 Бабушка тихо рассказывает сказку о русалках.
🌙 Ночь на Ивана Купалу кажется детям немного волшебной.
😟 Перед началом я немного волнуюсь из-за дождя.
😊 Когда приходят гости, мне становится намного спокойнее.
😌 После первой песни люди улыбаются и расслабляются.
💃 Молодёжь танцует рядом, но не слишком близко к огню.
🛡️ Взрослые следят, чтобы дети не подходили к костру.
🔥 Никто не прыгает через огонь без разрешения взрослых.
💧 Девушки осторожно пускают венки по спокойной воде.
👀 Все смотрят, куда медленно плывёт каждый венок.
🌅 На рассвете самые стойкие гости встречают солнце.
🙏 После праздника мы благодарим всех за помощь.
🧹 Утром нужно убрать мусор и проверить место.
🚌 Некоторые гости возвращаются домой на позднем автобусе.
🚗 Других гостей соседи отвозят домой на машине.
🕊️ Такое свято помогает людям почувствовать связь с традицией.
❤️ После Ивана Купалы у всех остаются тёплые воспоминания.

🌿 Практыкаванне. Купалле: перакладзіце словы ў дужках

Заданне: прачытайце тэкст пра Купалле. Перакладзіце словы ў дужках з рускай мовы на беларускую. Звяртайце ўвагу на род, лік, склон і кантэкст.

🌿 Купалле — гэта адно з самых прыгожых беларускіх (праздников), якое звязана з (летом), (солнцем), (водой) і агнём. Здаўна людзі збіраліся (вечером) каля (реки) або возера, каб разам (петь), танцаваць і глядзець на вялікае (костёр). У гэтую (ночь) прырода здавалася асабліва жывой і таямнічай. Дзяўчаты плялі (венки) з палявых (цветов), хлопцы рыхтавалі (место), а старэйшыя людзі расказвалі (детям) пра старыя звычаі. Для беларусаў Купалле было не проста (весёлым) адпачынкам, а важнай сустрэчай з (традицией).