Dolmetscherin
З пляцоўкі Мова для ўсіх!
🗣️ Übung 1. Stimmt das oder stimmt das nicht?
Aufgabe: Lesen Sie die Aussagen und sagen Sie, ob sie auf Sie zutreffen. Begründen Sie Ihre Antwort mit ein oder zwei Sätzen.
Mögliche Reaktionen:
✅ Ja, das stimmt.
✅ Das ist wahr.
✅ Teilweise stimmt das.
❌ Nein, das stimmt nicht.
❌ Das ist überhaupt nicht wahr.
🤔 Das kommt darauf an.
- 🗼 Sie leben in Paris, aber wegen Ihrer Arbeit sind Sie ziemlich oft unterwegs.
- 🎙️ Bei Verhandlungen dolmetschen Sie mündlich und müssen sich sehr konzentrieren, damit keine wichtigen Informationen verloren gehen.
- 🤝 Vor schwierigen Verhandlungen bereiten Sie sich vor, indem Sie Präsentationen lesen und wichtige Wörter wiederholen.
- 🧠 Beim Dolmetschen lernen Sie fast jedes Mal neue Wörter und schöpfen neues Wissen aus verschiedenen Themenbereichen.
- 🚋 Sie haben schon einmal einen Laptop in einer Straßenbahn liegen lassen und ihn später im Fundbüro wiedergefunden.
- ✈️ Nach mehreren Arbeitstagen und Reisen brauchen Sie normalerweise mindestens einen völlig freien Tag, um sich richtig zu erholen.
- 🧹 Wenn Ihre Wohnung unordentlich ist, können Sie sich trotzdem problemlos entspannen und konzentriert arbeiten.
- 🥘 Wenn Sie wenig Zeit haben, kochen Sie lieber etwas Leichtes, anstatt lange mit einem komplizierten Gericht beschäftigt zu sein.
- 📱 Wenn Sie unterwegs kein WLAN haben, benutzen Sie lieber mobiles Internet, als lange nach einem Café mit Internet zu suchen.
- 🌙 Nach einem langen Arbeitstag können Sie sofort einschlafen, auch wenn Sie noch über die Gespräche und Verhandlungen des Tages nachdenken.
- 🧳 Ein häufiger Tätigkeits- und Ortswechsel ist für Sie interessanter als eine Woche, in der jeder Tag genau gleich aussieht.
📖 Übung 1: Lesen Sie die Verbformen
Aufgabe: Lesen Sie die Verben laut. Achten Sie auf den Infinitiv, das Präteritum und das Perfekt.
✅ Regelmäßige Verben
- 📚 lernen — lernte — hat gelernt
- 💼 arbeiten — arbeitete — hat gearbeitet
- 🎧 hören — hörte — hat gehört
- 🍲 kochen — kochte — hat gekocht
- 🛒 kaufen — kaufte — hat gekauft
- 🧠 wiederholen — wiederholte — hat wiederholt
- 🎙️ übersetzen — übersetzte — hat übersetzt
💪 Unregelmäßige Verben
- 🚶 gehen — ging — ist gegangen
- 🚇 fahren — fuhr — ist gefahren
- 🏠 kommen — kam — ist gekommen
- 📖 lesen — las — hat gelesen
- ✍️ schreiben — schrieb — hat geschrieben
- 🗣️ sprechen — sprach — hat gesprochen
- 🍽️ essen — aß — hat gegessen
📝 Übung 2: Perfekt mit haben oder sein
Aufgabe: Setzen Sie das Hilfsverb haben oder sein in die richtige Form. Setzen Sie das zweite Verb ins Partizip II.
- 🎙️ Sie (яна) (haben / übersetzen) gestern eine kurze Rede aus dem Französischen ins Deutsche.
- 📚 Ich (haben / lernen) heute viele neue Wörter für meine Arbeit.
- 💼 Wir (haben / arbeiten) den ganzen Tag zu Hause.
- 🎧 Du (haben / hören) einen Podcast auf Französisch.
- 🍲 Er (haben / kochen) etwas Leichtes zum Abendessen.
- 🛒 Ihr (haben / kaufen) Brot, Käse und Tomaten.
- 🧠 Sie (Вы) (haben / wiederholen) die wichtigsten Vokabeln vor dem Unterricht.
- 🚶 Ich (sein / gehen) nach der Arbeit noch kurz spazieren.
- 🚇 Sie (яны) (sein / fahren) heute Morgen mit der Metro nach Paris.
- 🏠 Wir (sein / kommen) spät nach Hause.
- 📖 Du (haben / lesen) gestern einen interessanten Text über Sprache.
- ✍️ Er (haben / schreiben) eine E-Mail an seine Kollegin.
- 🗣️ Ihr (haben / sprechen) mit der Lehrerin über französische Grammatik.
- 🍽️ Ich (haben / essen) nach dem Unterricht eine kleine Suppe.
- 🎙️ Sie (яна) (haben / dolmetschen) gestern bei einer langen Konferenz.
- 🚌 Wir (sein / fahren) am Abend mit dem Bus nach Hause.
- 🌙 Du (sein / gehen) nach dem Unterricht früh schlafen.
📝 Übung 3. Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche
Aufgabe: Übersetzen Sie die Sätze aus dem Belarussischen ins Deutsche. Verwenden Sie die bekannten Wörter und Redemittel.
- 🌿 Я зычу Вам спакойнага вечара і добрага адпачынку.
- 🙏 Вялікі дзякуй за дапамогу! — Няма за што.
- 📩 Дзякуй за інфармацыю, цяпер я ўсё ведаю і магу лепш спланаваць свой дзень.
- 🐢 Ці маглі б Вы, калі ласка, гаварыць крыху павольней?
- 🔁 Перапрашаю, ці маглі б Вы паўтарыць гэта яшчэ раз?
- 🧠 Што менавіта Вы маеце на ўвазе?
- 🤝 Гэта мне пасуе. Дамовіліся!
- 🌿 Я з гэтым згодная, але хацела б праверыць яшчэ адзін варыянт.
- ⚖️ Я разумею Ваш пункт гледжання, але бачу гэта крыху інакш.
- 📅 Калі ў Вас будзе час на наступным тыдні?
- 💼 Сёння я вельмі занятая, бо рыхтуюся да наступнага працоўнага дня.
- 🌙 Пасля заняткаў я крыху адпачну, а потым падрыхтуюся да заўтрашняй працы.
Aufgabe: Setzen Sie die Artikel in Klammern in die richtige Form: Akkusativ oder Dativ.
Заданне: Пастаўце артыклі ў дужках у правільную форму: Akkusativ або Dativ.
🎯 Akkusativ und Dativ: Setzen Sie die Artikel ein
📘 Kurze Wiederholung
A. Akkusativ: wen? was?
der → den
das → das
die → die
die (Pl.) → die
A. Akkusativ: wen? was?
- 🎙️ Die Dolmetscherin übersetzt (die Rede) ins Französische.
- 📊 Sie liest vor der Konferenz (die Präsentation) sehr aufmerksam.
- 🗣️ Der Dolmetscher übersetzt (der schwierige Dialog) während der Verhandlungen.
- 💻 Ich brauche (der Laptop) jeden Tag für meine Arbeit.
- 📩 Du liest am Morgen (die Nachrichten) von deinen Kollegen.
- ✉️ Meine Kollegin schreibt (die E-Mail) nach der Konferenz.
- 📚 Wir wiederholen vor dem Unterricht (die wichtigsten Vokabeln).
- 🎧 Ihr hört am Abend (der Podcast) auf Französisch.
- 📖 Mein Mann liest im Zug (das Buch) über Sprache und Kultur.
- 🧠 Die Lehrerin erklärt (die grammatische Regel) noch einmal langsam.
- 🧳 Sie packen am Abend (der Koffer) für die Reise nach Genf.
- ☂️ Anna nimmt (der Regenschirm) mit, weil es wahrscheinlich regnen wird.
- 📱 Er sucht in der Straßenbahn (das Handy) in seiner Tasche.
- 💻 Wir benutzen im Hotel (der Computer) für die Vorbereitung auf die Konferenz.
- 🍲 Ich koche heute (die Suppe), weil ich nicht viel Zeit habe.
- 🛒 Du kaufst nach der Arbeit (das Brot) und (der Käse) für das Abendessen.
- 🧹 Die Familie räumt am Wochenende (die Wohnung) auf.
- 🪟 Meine Freundin öffnet am Morgen (das Fenster), um frische Luft zu bekommen.
- 👚 Ihr hängt nach dem Waschen (die Wäsche) auf.
- 📅 Die Dolmetscherin plant am Abend (der nächste Arbeitstag).
- 📝 Wir korrigieren (die Hausaufgaben) vor dem Unterricht.
- 🎁 Der Mann kauft (das Geschenk) für seine Frau.
- 📖 Ich lese (der interessante Text) noch einmal.
- 🗣️ Sie erklären (die Aufgabe) mit anderen Worten.
- 🧠 Die Studenten verstehen (die neue Regel) jetzt besser.
B. Dativ:
der → dem
das → dem
die → der
die (Pl.) → den + -n
🔗 Wichtige Verschmelzungen
in dem → im
bei dem → beim
zu dem → zum
zu der → zur
an dem → am
von dem → vom
- 🎙️ Die Dolmetscherin arbeitet bei (die Verhandlungen) sehr konzentriert.
- 🤝 Ich spreche mit (die Kollegin) über eine schwierige Übersetzung.
- 📚 Du wirst dich nach (der Unterricht) ein bisschen ausruhen.
- 💻 Er arbeitet unterwegs oft mit (der Laptop).
- 🏢 Meine Kollegin arbeitet heute in (das Büro) in Paris.
- ☕ Wir sitzen nach der Arbeit in (das Café) und sprechen über den Tag.
- 🗼 Sie wohnen in (die Nähe) von Paris.
- 🚆 Mein Mann fährt mit (der Zug) nach Genf.
- 🚌 Ihr fahrt in Genf mit (der Bus) zur Arbeit.
- 👥 Die Dolmetscherin spricht nach der Konferenz mit (die Kollegen) über schwierige Wörter.
- 📖 Das Buch liegt auf (der Tisch) neben dem Laptop.
- 🛋️ Ich sitze am Abend auf (das Sofa) und lese ein Buch.
- 🪟 Die Pflanze steht neben (das Fenster).
- 📚 Die neuen Bücher stehen in (das Regal).
- 🏠 Du brauchst nach (die Reise) Zeit, um dich zu erholen.
- 🎧 Der Dolmetscher hört bei (die Arbeit) normalerweise keine Musik.
- 🙏 Sie bedanken sich bei (der Kollege) für seine Hilfe.
- 📩 Wir können nach (die Nachricht) unseren Tag besser planen.
- 🎓 Meine Kollegin fährt zu (die Universität) in Genf, weil dort eine Konferenz stattfindet.
- 🚉 Er wartet an (der Bahnhof) auf den Zug.
- 💼 Die Dolmetscherin kommt am Abend von (das Büro) nach Hause.
- 🍽️ Die Familie sitzt am Abend an (der Tisch) und spricht über den Tag.
- 🧠 Ihr lernt beim Dolmetschen viel von (die Kollegen).
- 🌙 Ich möchte mich nach (der Arbeitstag) ausruhen und früh schlafen gehen.
- 🏠 Die Freunde treffen sich bei (der Mann) zu Hause.
- 📚 Du gehst nach der Arbeit zu (der Unterricht).
- 🗣️ Die Studentin spricht mit (die Lehrerin) über französische Grammatik.
- 📖 Wir lesen den Text nach (die Pause) noch einmal.
- 🧳 Meine Freundin bleibt nach (die Reise) einen Tag zu Hause.
- 🚪 Der Regenschirm steht neben (die Tür).
- 🪑 Ich sitze bei (der Computer) und beantworte meine E-Mails.
- 🌿 Nach (das Abendessen) geht die Familie noch ein bisschen spazieren.
- 📱 Er spricht mit (der Kollege) über den verlorenen Laptop.
- 🏫 Die Lehrerin arbeitet heute in (die Schule) und korrigiert Hausaufgaben.
- 🎤 Wir sprechen nach (die Konferenz) mit den Dolmetschern.
- 🚆 Ihr kommt gerade von (der Bahnhof) und seid sehr müde.
🔗 Übung: weil oder darum?
Aufgabe: Verbinden Sie die Sätze mit weil oder darum.
Заданне: Злучыце сказы з weil або darum.
- 😴 Ich bin heute sehr müde. Ich habe gestern lange gedolmetscht. → Ich bin heute sehr müde, weil …
- 🥵 Es ist in Paris schrecklich heiß. Ich fühle mich erschöpft. → Es ist in Paris schrecklich heiß, darum …
- 🎙️ Die Dolmetscherin bereitet sich gut vor. Morgen hat sie eine wichtige Konferenz. → Die Dolmetscherin bereitet sich gut vor, weil …
- 📩 Ich habe eine wichtige Nachricht bekommen. Jetzt kann ich meinen Tag besser planen. → Ich habe eine wichtige Nachricht bekommen, darum …
- 🧠 Die Übersetzung ist schwierig. Wir sprechen noch einmal mit der Kollegin darüber. → Die Übersetzung ist schwierig, darum …
- 🚆 Mein Mann fährt nach Genf. Er muss dort arbeiten. → Mein Mann fährt nach Genf, weil …
- 📚 Ich wiederhole die wichtigsten Vokabeln. Morgen muss ich viel auf Französisch sprechen. → Ich wiederhole die wichtigsten Vokabeln, weil …
- 🌙 Ich gehe heute ziemlich früh schlafen. Ich bin nach dem Arbeitstag erschöpft. → Ich gehe heute ziemlich früh schlafen, weil …
- 💻 Meine Kollegin hat heute sehr viele Aufgaben. Sie ist den ganzen Tag beschäftigt. → Meine Kollegin hat heute sehr viele Aufgaben, darum …
- 🛋️ Nach dem Unterricht werde ich mich ausruhen. Ich brauche ein bisschen Zeit für mich. → Nach dem Unterricht werde ich mich ausruhen, weil …