Jours de la semaine
З пляцоўкі Мова для ўсіх!
Semaine /sə.mɛn/ паходзіць ад лацінскага слова "septimana", што азначае "сем дзён" (ад лацінскага "septem" — "сем"). У лаціне "septimana" азначала перыяд з сямі дзён, а гэтае значэнне было перанята ў французскую мову, дзе "semaine" пазначае тыдзень.
| Jour en français
|
En biélorusse
|
Transcription IPA
|
Étymologie & Emoji
|
| 🌕 lundi
|
панядзелак
|
/lœ̃.di/
|
Ад лацінскага "Luna" (месяц) — дзень, прысвечаны Месяцу.
|
| 🔥 mardi
|
аўторак
|
/maʁ.di/
|
Ад лацінскага "Mars" (Марс) — дзень, прысвечаны Марсу, богу вайны.
|
| 💼 mercredi
|
серада
|
/mɛʁ.kʁə.di/
|
Ад лацінскага "Mercurius" (Меркурый) — дзень, прысвечаны Меркурию, богу гандлю і падарожжаў.
|
| ☁️ jeudi
|
чацвер
|
/ʒø.di/
|
Ад лацінскага "Jupiter" (Юпітэр) — дзень, прысвечаны Юпітэру, богу неба.
|
| 💖 vendredi
|
пятніца
|
/vɑ̃.dʁə.di/
|
Ад лацінскага "Venus" (Венера) — дзень, прысвечаны Венеры, багіні кахання.
|
| 🕊️ samedi
|
субота
|
/sa.mə.di/
|
Ад лацінскага "sabbatum" (Сабота) — дзень адпачынку, паходзіць ад слова з іўрыту "шабат", што значыць “адпачынак”.
|
| ⛪ dimanche
|
нядзеля
|
/di.mɑ̃ʃ/
|
Ад лацінскага "dies dominica" — "день Госпада", звязаны з хрысціянскай традыцыяй.
|
Expressions liées aux jours de la semaine
| Expression en français
|
En biélorusse
|
Transcription IPA
|
| ❓ Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
|
Які сёння дзень?
|
/kɛl ʒuʁ sɔm nu oʒuʁdɥi/
|
| 📆 Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
|
Я працую кожны дзень, акрамя нядзелі.
|
/ʒə tʁa.va.jə tu le ʒuʁ so le di.mɑ̃ʃ/
|
| 📅 Je suis libre le lundi et le vendredi.
|
Я вольны ў панядзелак і пятніцу.
|
/ʒə sɥi libʁə lə lœ̃.di e lə vɑ̃.dʁə.di/
|
| 📅 Nous nous rencontrons chaque mercredi.
|
Мы сустракаемся кожную сераду.
|
/nu nu ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɔ̃ ʃak mɛʁ.kʁə.di/
|
