Jours de la semaine

Un exercice interactif sur le thème « les jours de la semaine »

Semaine [sə.mɛn] паходзіць ад лацінскага слова "septimana", што азначае "сем дзён" (ад лацінскага "septem" — "сем"). У лаціне "septimana" азначала перыяд з сямі дзён, а гэтае значэнне было перанята ў французскую мову, дзе "semaine" пазначае тыдзень.

Jour en français	En biélorusse	Transcription IPA	Étymologie & Emoji
🌕  lundi	панядзелак	[lœ̃.di]	Ад лацінскага "Luna" (месяц) — дзень, прысвечаны Месяцу.
🔥  mardi	аўторак	[maʁ.di]	Ад лацінскага "Mars" (Марс) — дзень, прысвечаны Марсу, богу вайны.
💼  mercredi	серада	[mɛʁ.kʁə.di]	Ад лацінскага "Mercurius" (Меркурый) — дзень, прысвечаны Меркурию, богу гандлю і падарожжаў.
☁️  jeudi	чацвер	[ʒø.di]	Ад лацінскага "Jupiter" (Юпітэр) — дзень, прысвечаны Юпітэру, богу неба.
💖 vendredi	пятніца	[vɑ̃.dʁə.di]	Ад лацінскага "Venus" (Венера) — дзень, прысвечаны Венеры, багіні кахання.
🕊️ samedi	субота	[sa.mə.di]	Ад лацінскага "sabbatum" (Сабота) — дзень адпачынку, паходзіць ад слова з іўрыту "шабат", што значыць “адпачынак”.
⛪ dimanche	нядзеля	[di.mɑ̃ʃ]	Ад лацінскага "dies dominica" — "день Госпада", звязаны з хрысціянскай традыцыяй.

Expressions liées aux jours de la semaine

[ɛkspʁɛsjɔ̃ lie o ʒuʁ də la səmɛn]

(Выразы, звязаныя з днямі тыдня)

Expression en français	En biélorusse	Transcription IPA
❓ Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?	Які сёння дзень?	[kɛl ʒuʁ sɔm nu oʒuʁdɥi]
📆 Je travaille tous les jours sauf le dimanche.	Я працую кожны дзень, акрамя нядзелі.	[ʒə tʁa.va.jə tu le ʒuʁ so le di.mɑ̃ʃ/
📅 Je suis libre le lundi et le vendredi.	Я вольны ў панядзелак і пятніцу.	[ʒə sɥi libʁə lə lœ̃.di e lə vɑ̃.dʁə.di]
📅 Nous nous rencontrons chaque mercredi.	Мы сустракаемся кожную сераду.	[nu nu ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɔ̃ ʃak mɛʁ.kʁə.di]

Exercice : Complétez les phrases avec le jour de la semaine correct en français.

(Практыкаванне: Дапоўніце сказы правільнай назвай дня тыдня па-французску.)

1. 🍎 (панядзелак), j'ai mangé une pomme. [lœ̃di ʒe mɑ̃ʒe yn pɔm] (У панядзелак я з'еў яблык.)
2. ❄️ (аўторак), tu as regardé la neige. [maʁdi ty a ʁəɡaʁde la nɛʒ] (У аўторак ты глядзеў на снег.)
3. 🍷 (серада), il a bu un vin chaud. [mɛʁkʁədi il a by œ̃ vɛ̃ ʃo] (У сераду ён выпіў глінтвейн.)
4. 🎄 (чацвер), elle a décoré le sapin de Noël. [ʒødi ɛl a dekoʁe lə sapɛ̃ də nɔɛl] (У чацвер яна ўпрыгожыла калядную ялінку.)
5. 📚 (пятніца), on a fini les devoirs. [vɑ̃dʁədi ɔ̃ n‿a fini le dəvwaʁ] (У пятніцу мы скончылі дамашняе заданне.)
6. 🎿 (субота), nous avons fait du ski. [samdi nu zavɔ̃ fɛ dy ski] (У суботу мы пакаталіся на лыжах.)
7. 🥣 (нядзеля), vous avez mangé une soupe chaude. [dimɑ̃ʃ vu zave mɑ̃ʒe yn sup ʃod] (У нядзелю вы з'елі гарачы суп.)
8. 🪞 (панядзелак), ils ont trouvé un miroir. [lœ̃di il zɔ̃ tʁuve œ̃ miʁwaʁ] (У панядзелак яны знайшлі люстэрка.)
9. 🧣 (аўторак), elles ont porté une écharpe rouge. [maʁdi ɛl zɔ̃ pɔʁte yn eʃaʁp ʁuʒ] (У аўторак яны надзелі чырвоны шалік.)
10. 🚶 (серада), j'ai fait une promenade. [mɛʁkʁədi ʒe fɛ yn pʁɔmnad] (У сераду я зрабіў шпацыр.)
11. 🏠 (чацвер), tu as passé du temps à la maison. [ʒødi ty a pɑse dy tɑ̃ a la mɛzɔ̃] (У чацвер ты правёў час дома.)
12. ❄️ (пятніца), il a aimé l'hiver. [vɑ̃dʁədi il a ɛme l‿ivɛʁ] (У пятніцу яму спадабалася зіма.)
13. ⛸️ (субота), elle a fait du patin à glace. [samdi ɛl a fɛ dy patɛ̃ a ɡlas] (У суботу яна пакаталася на каньках.)
14. 🌧️ (нядзеля), on a vu la pluie. [dimɑ̃ʃ ɔ̃ n‿a vy la plɥi] (У нядзелю мы бачылі дождж.)
15. 🏠 (панядзелак), nous avons décoré la maison. [lœ̃di nu zavɔ̃ dekoʁe la mɛzɔ̃] (У панядзелак мы ўпрыгожылі дом.)
16. ⌛ (аўторак), vous avez fini avant midi. [maʁdi vu zave fini avɑ̃ midi] (У аўторак вы скончылі раней за поўдзень.)
17. 👨‍👩‍👧‍👦 (серада), ils ont aimé la famille. [mɛʁkʁədi il zɔ̃ ɛme la famij] (У сераду яны любілі сям'ю.)
18. ❤️ (чацвер), elles ont trouvé l'amour. [ʒødi ɛl zɔ̃ tʁuve l‿amuʁ] (У чацвер яны знайшлі каханне.)
19. ✨ (пятніца), j'ai fait de mon mieux. [vɑ̃dʁədi ʒe fɛ də mɔ̃ mjø] (У пятніцу я вельмі стараўся.)
20. 🧔 (субота), tu as trouvé ton mari au marché. [samdi ty a tʁuve tɔ̃ maʁi o maʁʃe] (У суботу ты знайшла свайго мужа на рынку.)
21. 🍏 (нядзеля), il a mangé une pomme tout le temps. [dimɑ̃ʃ il a mɑ̃ʒe yn pɔm tu lə tɑ̃] (У нядзелю ён увесь час еў яблык.)
22. ☃️ (панядзелак), elle a regardé un bonhomme de neige. [lœ̃di ɛl a ʁəɡaʁde œ̃ bɔnɔm də nɛʒ] (У панядзелак яна глядзела на снегавіка.)
23. ❄️ (аўторак), on a bu du vin chaud en hiver. [maʁdi ɔ̃ n‿a by dy vɛ̃ ʃo ɑ̃ n‿ivɛʁ] (У аўторак мы пілі глінтвейн узімку.)
24. 📄 (серада), nous avons fini l'impression. [mɛʁkʁədi nu zavɔ̃ fini l‿ɛ̃pʁɛsjɔ̃] (У сераду мы скончылі надрукоўку.)
25. 🎁 (чацвер), vous avez aimé Noël. [ʒødi vu zave ɛme nɔɛl] (У чацвер вам спадабалася Раство.)
26. 🍲 (пятніца), ils ont cuisiné une soupe. [vɑ̃dʁədi il zɔ̃ kyizine yn sup] (У пятніцу яны прыгатавалі суп.)
27. 🌲 (субота), elles ont fait une promenade. [samdi ɛl zɔ̃ fɛ yn pʁɔmnad] (У суботу яны зрабілі шпацыр.)
28. 🌨️ (нядзеля), j'ai aimé quand il a neigé. [dimɑ̃ʃ ʒe ɛme kɑ̃ il a nɛʒe] (У нядзелю мне падабалася, калі ішоў снег.)
29. 🧣 (панядзелак), tu as porté ton écharpe. [lœ̃di ty a pɔʁte tɔ̃ eʃaʁp] (У панядзелак ты надзеў свой шалік.)
30. 😊 (аўторак), il a trouvé un ami ravi. [maʁdi il a tʁuve œ̃ n‿ami ʁavi] (У аўторак ён знайшоў задаволенага сябра.)
31. 📝 (серада), elle a fini ses devoirs avant. [mɛʁkʁədi ɛl a fini se dəvwaʁ avɑ̃] (У сераду яна скончыла дамашняе заданне раней.)
32. 🔍 (чацвер), on a regardé le miroir. [ʒødi ɔ̃ n‿a ʁəɡaʁde lə miʁwaʁ] (У чацвер мы глядзелі ў люстэрка.)
33. 👨‍👩‍👧 (пятніца), nous avons trouvé une famille. [vɑ̃dʁədi nu zavɔ̃ tʁuve yn famij] (У пятніцу мы знайшлі сям'ю.)
34. 🧣 (субота), vous avez porté une écharpe. [samdi vu zave pɔʁte yn eʃaʁp] (У суботу вы надзелі шалік.)
35. 🎄 (нядзеля), ils ont fini le sapin de Noël. [dimɑ̃ʃ il zɔ̃ fini lə sapɛ̃ də nɔɛl] (У нядзелю яны скончылі [ўпрыгожваць] калядную ялінку.)

---