Jours de la semaine: Розніца паміж версіямі
З пляцоўкі Мова для ўсіх!
A.t.undoca (размовы | уклад) (Новая старонка: «цэнтр|frameless|479x479пкс === Semaine /sə.mɛn/ паходзіць ад лацінскага слова "septimana", што азначае "сем дзён" (ад лацінскага "septem" — "сем"). У лаціне "septimana" азначала перыяд з сямі дзён, а гэтае значэнне было перанята ў французскую мову, дзе "semai...») |
A.t.undoca (размовы | уклад) Няма тлумачэння праўкі |
||
| Радок 1: | Радок 1: | ||
[[Файл:ChatGPT Image Dec 18, 2025, 10 53 34 AM.png|цэнтр|frameless|479x479пкс]] | [[Файл:ChatGPT Image Dec 18, 2025, 10 53 34 AM.png|цэнтр|frameless|479x479пкс]]'''Semaine''' '''[sə.mɛn]''' паходзіць ад лацінскага слова "'''septimana'''", што азначае "сем дзён" (ад лацінскага "'''septem'''" — "сем"). У лаціне "septimana" азначала перыяд з сямі дзён, а гэтае значэнне было перанята ў французскую мову, дзе "semaine" пазначае тыдзень. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|Jour en français | |Jour en français | ||
| Радок 8: | Радок 6: | ||
|Étymologie & Emoji | |Étymologie & Emoji | ||
|- | |- | ||
|🌕 lundi | |'''🌕 lundi''' | ||
|панядзелак | |панядзелак | ||
| | |[lœ̃.di] | ||
|Ад лацінскага "Luna" (месяц) — дзень, прысвечаны Месяцу. | |Ад лацінскага "Luna" (месяц) — дзень, прысвечаны Месяцу. | ||
|- | |- | ||
|🔥 mardi | |'''🔥 mardi''' | ||
|аўторак | |аўторак | ||
| | |[maʁ.di] | ||
|Ад лацінскага "Mars" (Марс) — дзень, прысвечаны Марсу, богу вайны. | |Ад лацінскага "Mars" (Марс) — дзень, прысвечаны Марсу, богу вайны. | ||
|- | |- | ||
|💼 mercredi | |'''💼 mercredi''' | ||
|серада | |серада | ||
| | |[mɛʁ.kʁə.di] | ||
|Ад лацінскага "Mercurius" (Меркурый) — дзень, прысвечаны Меркурию, богу гандлю і падарожжаў. | |Ад лацінскага "Mercurius" (Меркурый) — дзень, прысвечаны Меркурию, богу гандлю і падарожжаў. | ||
|- | |- | ||
|☁️ jeudi | |'''☁️ jeudi''' | ||
|чацвер | |чацвер | ||
| | |[ʒø.di] | ||
|Ад лацінскага "Jupiter" (Юпітэр) — дзень, прысвечаны Юпітэру, богу неба. | |Ад лацінскага "Jupiter" (Юпітэр) — дзень, прысвечаны Юпітэру, богу неба. | ||
|- | |- | ||
|💖 vendredi | |'''💖 vendredi''' | ||
|пятніца | |пятніца | ||
| | |[vɑ̃.dʁə.di] | ||
|Ад лацінскага "Venus" (Венера) — дзень, прысвечаны Венеры, багіні кахання. | |Ад лацінскага "Venus" (Венера) — дзень, прысвечаны Венеры, багіні кахання. | ||
|- | |- | ||
|🕊️ samedi | |'''🕊️ samedi''' | ||
|субота | |субота | ||
| | |[sa.mə.di] | ||
|Ад лацінскага "sabbatum" (Сабота) — дзень адпачынку, паходзіць ад слова з іўрыту "шабат", што значыць “адпачынак”. | |Ад лацінскага "sabbatum" (Сабота) — дзень адпачынку, паходзіць ад слова з іўрыту "шабат", што значыць “адпачынак”. | ||
|- | |- | ||
|⛪ dimanche | |'''⛪ dimanche''' | ||
|нядзеля | |нядзеля | ||
| | |[di.mɑ̃ʃ] | ||
|Ад лацінскага "dies dominica" — "день Госпада", звязаны з хрысціянскай традыцыяй. | |Ад лацінскага "dies dominica" — "день Госпада", звязаны з хрысціянскай традыцыяй. | ||
|} | |} | ||
| Радок 50: | Радок 48: | ||
|Transcription IPA | |Transcription IPA | ||
|- | |- | ||
|❓ Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? | |'''❓ Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?''' | ||
|Які сёння дзень? | |Які сёння дзень? | ||
| | |[kɛl ʒuʁ sɔm nu oʒuʁdɥi] | ||
|- | |- | ||
|📆 Je travaille tous les jours sauf le dimanche. | |'''📆 Je travaille tous les jours sauf le dimanche.''' | ||
|Я працую кожны дзень, акрамя нядзелі. | |Я працую кожны дзень, акрамя нядзелі. | ||
| | |[ʒə tʁa.va.jə tu le ʒuʁ so le di.mɑ̃ʃ/ | ||
|- | |- | ||
|📅 Je suis libre le lundi et le vendredi. | |'''📅 Je suis libre le lundi et le vendredi.''' | ||
|Я вольны ў панядзелак і пятніцу. | |Я вольны ў панядзелак і пятніцу. | ||
| | |[ʒə sɥi libʁə lə lœ̃.di e lə vɑ̃.dʁə.di] | ||
|- | |- | ||
|📅 Nous nous rencontrons chaque mercredi. | |'''📅 Nous nous rencontrons chaque mercredi.''' | ||
|Мы сустракаемся кожную сераду. | |Мы сустракаемся кожную сераду. | ||
| | |[nu nu ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɔ̃ ʃak mɛʁ.kʁə.di] | ||
|} | |} | ||
[[Файл:Gemini Generated Image tysz24tysz24tysz.png|цэнтр|frameless|525x525пкс]] | |||
Версія ад 11:34, 18 снежня 2025
Semaine [sə.mɛn] паходзіць ад лацінскага слова "septimana", што азначае "сем дзён" (ад лацінскага "septem" — "сем"). У лаціне "septimana" азначала перыяд з сямі дзён, а гэтае значэнне было перанята ў французскую мову, дзе "semaine" пазначае тыдзень.
| Jour en français | En biélorusse | Transcription IPA | Étymologie & Emoji |
| 🌕 lundi | панядзелак | [lœ̃.di] | Ад лацінскага "Luna" (месяц) — дзень, прысвечаны Месяцу. |
| 🔥 mardi | аўторак | [maʁ.di] | Ад лацінскага "Mars" (Марс) — дзень, прысвечаны Марсу, богу вайны. |
| 💼 mercredi | серада | [mɛʁ.kʁə.di] | Ад лацінскага "Mercurius" (Меркурый) — дзень, прысвечаны Меркурию, богу гандлю і падарожжаў. |
| ☁️ jeudi | чацвер | [ʒø.di] | Ад лацінскага "Jupiter" (Юпітэр) — дзень, прысвечаны Юпітэру, богу неба. |
| 💖 vendredi | пятніца | [vɑ̃.dʁə.di] | Ад лацінскага "Venus" (Венера) — дзень, прысвечаны Венеры, багіні кахання. |
| 🕊️ samedi | субота | [sa.mə.di] | Ад лацінскага "sabbatum" (Сабота) — дзень адпачынку, паходзіць ад слова з іўрыту "шабат", што значыць “адпачынак”. |
| ⛪ dimanche | нядзеля | [di.mɑ̃ʃ] | Ад лацінскага "dies dominica" — "день Госпада", звязаны з хрысціянскай традыцыяй. |
Expressions liées aux jours de la semaine
| Expression en français | En biélorusse | Transcription IPA |
| ❓ Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? | Які сёння дзень? | [kɛl ʒuʁ sɔm nu oʒuʁdɥi] |
| 📆 Je travaille tous les jours sauf le dimanche. | Я працую кожны дзень, акрамя нядзелі. | [ʒə tʁa.va.jə tu le ʒuʁ so le di.mɑ̃ʃ/ |
| 📅 Je suis libre le lundi et le vendredi. | Я вольны ў панядзелак і пятніцу. | [ʒə sɥi libʁə lə lœ̃.di e lə vɑ̃.dʁə.di] |
| 📅 Nous nous rencontrons chaque mercredi. | Мы сустракаемся кожную сераду. | [nu nu ʁɑ̃.kɔ̃.tʁɔ̃ ʃak mɛʁ.kʁə.di] |
