Прагляд зыходнага тэксту старонкі Dziady


=== 🕯️ Dziady — The Day of the Ancestors ===
(Дзяды — Дзень продкаў)

1️⃣ 🏡 Dziady is an old Belarusian holiday.

[ˈdʒɑːdi ɪz ən əʊld ˌbɛləˈruːʃən ˈhɒlɪdeɪ]

(Дзяды — гэта старадаўняе беларускае свята.)

2️⃣ 🍂 People celebrate it in autumn.

[ˈpiːpl ˈsɛlɪbreɪt ɪt ɪn ˈɔːtəm]

(Людзі святкуюць яго восенню.)

3️⃣ 🕊️ It is a quiet and warm family day.

[ɪt ɪz ə ˈkwaɪət ənd wɔːm ˈfæmɪli deɪ]

(Гэта ціхі і цёплы сямейны дзень.)

4️⃣ 👴 The word “dziady” means “grandfathers” or “ancestors.”

[ðə wɜːd ˈdʒɑːdi miːnz ˈɡrændˌfɑːðəz ɔːr ˈænsɛstəz]

(Слова “дзяды” азначае “дзяды” або “продкі”.)

5️⃣ 💭 On this day, people remember their family members who are gone.

[ɒn ðɪs deɪ ˈpiːpl rɪˈmɛmbə ðeə ˈfæmɪli ˈmɛmbəz huː ɑː ɡɒn]

(У гэты дзень людзі ўспамінаюць сваіх сваякоў, якіх ужо няма.)

6️⃣ 🌙 They believe that the souls of the ancestors come home for one night.

[ðeɪ bɪˈliːv ðət ðə səʊlz əv ði ˈænsɛstəz kʌm həʊm fə wʌn naɪt]

(Яны вераць, што душы продкаў вяртаюцца дадому на адну ноч.)

7️⃣ 🕯️ In the evening, people light candles.

[ɪn ði ˈiːvnɪŋ ˈpiːpl laɪt ˈkændlz]

(Увечары людзі запальваюць свечкі.)

8️⃣ ✨ The candle shows the way for the souls.

[ðə ˈkændl ʃəʊz ðə weɪ fə ðə səʊlz]

(Свечка паказвае шлях для душаў.)

9️⃣ 🍽️ Families prepare a table with food and water.

[ˈfæmɪliz prɪˈpeə ə ˈteɪbl wɪð fuːd ənd ˈwɔːtə]

(Сям’і рыхтуюць стол з ежай і вадой.)

🔟 🍞 There is usually bread, honey, apples, and warm dishes.

[ðeər ɪz ˈjuːʒuəli brɛd ˈhʌni ˈæplz ənd wɔːm ˈdɪʃɪz]

(Звычайна на стале хлеб, мёд, яблыкі і цёплыя стравы.)

1️⃣1️⃣ 🚫 Nobody eats the food before the guests from the other world “visit.”

[ˈnəʊbədi iːts ðə fuːd bɪˈfɔː ðə ɡɛsts frɒm ði ˈʌðə wɜːld ˈvɪzɪt]

(Ніхто не ясць ежу, пакуль госці з іншага свету не “завіталі”.)

1️⃣2️⃣ 🙏 Some people say quiet prayers.

[sʌm ˈpiːpl seɪ ˈkwaɪət ˈpreəz]

(Некаторыя людзі ціхенька моляцца.)

1️⃣3️⃣ 👵 They thank their grandparents and parents for life and love.

[ðeɪ θæŋk ðeə ˈɡrændˌpɛrənts ənd ˈpɛrənts fə laɪf ənd lʌv]

(Яны дзякуюць сваім дзядулем, бабулям і бацькам за жыццё і любоў.)

1️⃣4️⃣ 🏠 The house is calm, and people speak softly.

[ðə haʊs ɪz kɑːm ənd ˈpiːpl spiːk ˈsɒftli]

(У хаце спакой, і людзі гавораць ціха.)

1️⃣5️⃣ 🍃 Outside, the wind blows and leaves fall from the trees.

[ˈaʊtsaɪd ðə wɪnd bləʊz ənd liːvz fɔːl frɒm ðə triːz]

(На вуліцы дзьме вецер і падаюць лісты з дрэў.)

1️⃣6️⃣ 🌫️ It is often dark and a little cold, but it feels peaceful.

[ɪt ɪz ˈɒfn dɑːk ənd ə ˈlɪtl kəʊld bət ɪt fiːlz ˈpiːsfl]

(Часта цёмна і трохі халодна, але адчуваецца спакой.)

1️⃣7️⃣ 🍲 After the meal, people leave a little food on the table for the spirits.

[ˈɑːftə ðə miːl ˈpiːpl liːv ə ˈlɪtl fuːd ɒn ðə ˈteɪbl fə ðə ˈspɪrɪts]

(Пасля вячэры людзі пакідаюць крыху ежы на стале для духаў.)

1️⃣8️⃣ 🌅 In the morning, they clean the table and wish everyone good health.

[ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ ðeɪ kliːn ðə ˈteɪbl ənd wɪʃ ˈɛvrɪwʌn ɡʊd hɛlθ]

(Раніцай яны прыбіраюць стол і жадаюць усім здароўя.)

1️⃣9️⃣ 💞 Dziady teaches people to respect their past and their family.

[ˈdʒɑːdi ˈtiːʧɪz ˈpiːpl tə rɪˈspɛkt ðeə pɑːst ənd ðeə ˈfæmɪli]

(Дзяды вучаць людзей паважаць мінулае і сваю сям’ю.)

2️⃣0️⃣ 🕯️ It is a day of love, memory, and light.

[ɪt ɪz ə deɪ əv lʌv ˈmɛməri ənd laɪt]

(Гэта дзень любові, памяці і святла.)
[[Катэгорыя:English lessons]]