"Siłaczka" i "Lalka"

Ćwiczenie. Prosze odpowiedzieć na pytanie, czytając podane niżej wyrażenia i mówiąc, czy to prawda w odniesieniu do Pana. / Адкажыце на пытанне: прачытайце пададзеныя ніжэй выразы і скажыце, ці гэта праўда ў дачыненні да Вас.

Jak się Pan ma?

Odpowiedzi (z przykładami wyjaśnień):

1. Konstrukcje z mam się

😊 Mam się dobrze, bo wszystko jest w porządku. (Я маюся добра, бо ўсё ў парадку.)

😔 Mam się źle, bo mam dużo problemów (..уф). (Я маюся дрэнна, бо маю шмат праблем.)

😐 Mam się tak sobie, bo jestem trochę zmęczony. (Я маюся так сабе, бо крыху стомлены.)

biędę, jeszcze nie

2. Konstrukcje z czuję się → czuć się

🤗 Czuję się szczęśliwy, bo spotkałem przyjaciół. (Я адчуваю сябе шчаслівым, бо сустрэўся з сябрамі.)

😢 Czuję się smutny, bo nie mam energii. (Я адчуваю сябе сумным, бо не маю энергіі.)

😎 Czuję się spokojny, bo słucham muzyki. (Я адчуваю сябе спакойным, бо слухаю музыку.)

🤯 Czuję się zestresowany, bo mam dużo pracy. (Я адчуваю сябе ў стрэсе, бо маю шмат працы.)

3. Konstrukcje z jestem

😃 Jestem wesoły, bo oglądam zabawny film. (Я вясёлы, бо гляджу вясёлы фільм.)

😴 Jestem zmęczony, bo pracowałem cały dzień. (Я стомлены, бо працаваў цэлы дзень.)

😠 Jestem zły, bo nie zdążyłem zrobić wszystkich zadań na czas.

(Я злы, бо не паспеў выканаць усе заданні своечасова.)

! zdążyć | zdążać – паспець / паспяваць

Co Pan robił w tym tygodniu?

🪑 Składałem nowy stół w pokoju.

(Я збіраў новы стол у пакоі.)

📂 Przygotowywałem się do nowego projektu w pracy.

(Я рыхтаваўся да новага праекту на працы.)

część → częściowo

📖 Uczyłem się języka białoruskiego w domu.

(Я вывучаў беларускую мову дома.)

trochę

🚗 Jeździłem samochodem do centrum miasta kilka razy.

(Я некалькі разоў ездзіў на машыне ў цэнтр горада.)

🛒 Robiłem zakupy w dużym sklepie.

(Я рабіў пакупкі ў вялікай краме.)

centrum handlowe

🍲 Gotowałem obiad dla mojej rodziny.

(Я гатаваў абед для маёй сям’і.)

📚 Czytałem ciekawą książkę wieczorem.

(Я чытаў цікавую кнігу ўвечары.)

💻 Pracowałem przy komputerze codziennie.

(Я працаваў за камп’ютарам кожны дзень.)

🏃 Spacerowałem w parku po pracy.

(Я шпацыраваў у парку пасля працы.)

po pierwsze

🎥 Oglądałem film w kinie z kolegą.

(Я глядзеў фільм у кіно з сябрам.)

Quiz do powieści Stefana Żeromskiego “Siłaczka”

🎴 Dlaczego doktor Paweł Obarecki wraca do domu w złym nastroju? (Чаму доктар Павел Абярэцкі вяртаецца дадому ў дрэнным настроі?) 😀 A) Bo przegrał w karty z miejscowymi panami (Бо прайграў у карты з мясцовымі панамі) 🤒 B) Bo był chory (Бо быў хворы) 😡 C) Bo pokłócił się z proboszczem (Бо пасварыўся з ксяндзом)

⚔️ Z kim walczył doktor po studiach? (З кім змагаўся доктар пасля вучобы?) 💊 A) Z aptekarzem i wiejskimi balwierzami (З аптэкарам і вясковымі цырульнікамі) 🙏 B) Z proboszczem i sędzią (сэунгджёунг) (З ксяндзом і суддзёй) 🚜 C) Z chłopami w polu (З сялянамі ў полі)

😔 Dlaczego doktor stracił chęć (хэунгчь) walki? (Чаму доктар страціў жаданне змагацца?) 🕳️ A) Bo wszystko było na próżno (Бо ўсё было дарэмна) 💼 B) Bo dostał awans (Бо атрымаў павышэнне) 🏙️ C) Bo wyjechał do dużego miasta (Бо выехаў у вялікі горад)

🚶‍♂️ Kto prosi doktora o pomoc, gdy choruje nauczycielka? (Хто просіць доктара аб дапамозе, калі захварэла настаўніца?) 🙏 A) Proboszcz (Ксёндз) 👨‍🌾 B) Jakiś chłop (Якісь селянін) 💊 C) Aptekarz (Аптэкар)

🏚️ Kogo spotyka doktor w biednej chacie? (Каго сустракае доктар у беднай хаце?) 👩‍🎓 A) Swoją dawną znajomą – Stasię Bozowską (Сваю даўнюю знаёмую — Стасю Бозоўскую) 👩‍👦 B) Nieznaną kobietę z dzieckiem (Невядомую жанчыну з дзіцем) 👒 C) Panią sędziego (Жонку суддзі)

⏳ Co doktor robi, gdy posłaniec nie wraca z apteki? (Што робіць доктар, калі пасланец не вяртаецца з аптэкі?) 🛷 A) Sam jedzie do Obrzydłówka (Сам едзе ў Абжидлуўэк) 😴 B) Zasypia w szkole (Засыпае ў школе) ✉️ C) Pisze kolejny list do Warszawy (Піша чарговы ліст у Варшаву)

📖 Co doktor znajduje w pokoju nauczycielki po jej śmierci? (Што знаходзіць доктар у пакоі настаўніцы пасля яе смерці?) 📚 A) Rękopis „Fizyki dla ludu” (Рукапіс «Фізіка для народа») 💰 B) Testament i pieniądze (Тэстамент і грошы) 📜 C) List od księdza (Ліст ад ксяндза)

⚰️ Jaką decyzję podejmuje doktor po śmierci Stasi? (Якое рашэнне прымае доктар пасля смерці Стасі?) 🪵 A) Każe zrobić prostą trumnę z czterech desek (Загадае зрабіць простую труну з чатырох дошак) 🚂 B) Postanawia wyjechać do Krakowa (Вырашае паехаць у Кракаў) 🏥 C) Oddaje swój gabinet innemu lekarzowi (Аддае свой кабінет іншаму доктару)

🌟 O czym marzył doktor w młodości? (Пра што марыў доктар у маладосці?) 📖 A) O wielkich czynach, nauce i sprawiedliwości (Пра вялікія ўчынкі, навуку і справядлівасць) 🚜 B) O własnym gospodarstwie rolnym (Пра ўласную гаспадарку) 🏡 C) O spokojnym życiu na prowincji (Пра спакойнае жыццё на правінцыі)

🙍‍♀️ Co pokazuje życie Stasi Bozowskiej? (Што паказвае жыццё Стасі Бозоўскай?)
стащі 💪 A) Że siła to duch, praca i ofiara dla innych (Што сіла — гэта дух, праца і ахвяра для іншых) 😢 B) Że życie nauczyciela zawsze kończy się tragicznie (Што жыццё настаўніка заўсёды заканчваецца трагічна)

Niewdzięczna praca

💰 C) Że każdy człowiek chce (хсэ) być bogaty (Што кожны чалавек хоча быць багатым)

Powtórka streszczenia powieści „Lalka”

Ćwiczenie. Odmieńcie czasowniki w nawiasach w czasie teraźniejszym

Stanisław Wokulski (prowadzić → prowadzi) sklep w Warszawie. (Станіслаў Вакульскі трымае краму ў Варшаве.)
On (znać – zna (III → znam, znasz, zna)) wielu ludzi. (Ён ведае шмат людзей.)
Teraz Wokulski dużo (pracować – pracuje). (Цяпер Вакульскі шмат працуе.)
On (zarabiać → zarabia) pieniądze. (Ён зарабляе грошы.)
Pewnego dnia (poznawać → poznaje) Izabelę Łęcką. (Аднойчы ён знаёміцца з Ізабэлай Ленцкай.)
Izabela (pochodzić → pochodzi) z bogatej rodziny. (Ізабэла паходзіць з багатай сям’і.)
Jej ojciec (mieć → ma) długi. (Яе бацька мае даўгі.)
Wokulski (zakochiwać się → zakochuje się) w Izabeli. (Вакульскі закохваецца ў Ізабэлу.)
On (chcieć → chce) jej pomóc. (Ён хоча ёй дапамагчы.)
Wokulski (dawać → daje) pieniądze jej ojcu. (Вакульскі дае грошы яе бацьку.)
On (kupować → kupuje) dom dla rodziny. (Ён купляе дом для сям’і.)
On (pomagać → pomaga) w życiu. (Ён дапамагае ў жыцці.)
Izabela nie (kochać → kocha) Wokulskiego. (Ізабэла не кахае Вакульскага.)
Ona (mówić → mówi), że Wokulski to tylko kupiec. (Яна кажа, што Вакульскі — толькі гандляр.)
Izabela (spotykać się → spotyka się) z innymi bogatymi mężczyznami. (Ізабэла сустракаецца з іншымі багатымі мужчынамі.)
Wokulski (czuć się → czuje się) źle. (Вакульскі адчувае сябе дрэнна.)
On (być → jest) smutny i samotny. (Ён сумны і самотны.)
Wokulski (czytać → czyta) notatki profesora Geista. (Вакульскі чытае запісы прафесара Гейста.)
Profesor (pisać → pisze) o duszy i nowym życiu. (Прафесар піша пра душу і новае жыццё.)
Wokulski (zaczynać → zaczyna) myśleć o sensie życia. (Вакульскі пачынае разважаць пра сэнс жыцця.)
On nie (wierzyć → wierzy) już w miłość. (Ён ужо не верыць у каханне.)
On nie (chcieć → chce) żyć w świecie pełnym kłamstwa. (Ён не хоча жыць у свеце, поўным хлусні.)
Wokulski (wyjeżdżać → wyjeżdża) z Warszawy. (Вакульскі з’язджае з Варшавы.)
On nie (mówić → mówi) nikomu dokąd jedzie. (Ён нікому не кажа, куды едзе.)

Znajomi nie (wiedzieć → wiedzą), co się z nim dzieje.

(Знаёмыя не ведаюць, што з ім адбываецца.)